復活前主日
通稱棕樹主日
一等主日,半複式
聖枝禮儀
一、聖經誦讀
§ 禮儀在詩班席進行,依慣例灑聖水後,會長穿紫色圓氅衣(cope)或不穿祭披(Chasuble),在穿著同樣祭衣的輔祭的陪同下,開始祝聖棕樹枝、橄欖枝或其他樹枝。這些樹枝應該放在祭壇中央前方,或放在書信側,然後詩班詠唱對經:
馬太福音 21:9
和散那歸於大衛之子!奉主名來的是應當稱頌的!以色列的王,至高無上的,和散那!
§ 然後會長站在書信側,面向祭壇(不轉向會眾),以the ferial tone of the Mass詠唱祝文:
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
祝文
上帝阿,主的愛與事奉就是我們的義德,求主將這難以言喻的恩典加倍賞賜我們:正如藉著主的聖子死亡而賜予我們信德的希望,願藉著祂的復活,帶領我們抵達所渴慕的永恆家鄉。聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
§ 其後,副會吏(Subdeacon)應站在慣常位置,以the tone of the Epistle詠唱以下經課,完畢後應親吻會長之手。
經課記載在出埃及記:
出 15:27-16:7
他們到了以琳,在那裏有十二股水泉,七十棵棕樹;他們就在那裏的水邊安營。
以色列全會眾從以琳起程,在出埃及之後第二個月十五日到了以琳和西奈中間,汛的曠野。以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。以色列人對他們說:「我們寧願在埃及地死在耶和華手中!那時我們坐在肉鍋旁,吃餅得飽。你們卻將我們領出來,到這曠野,要叫這全會眾都餓死啊!」
耶和華對摩西說:「看哪,我要從天降食物給你們。百姓可以出去,每天收集當天的分量。這樣,我就可以考驗他們是否遵行我的指示。到第六天,他們預備食物,所收集的分量要比每天所收的多一倍。」摩西和亞倫對以色列眾人說:「到了晚上,你們就知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。早晨,你們要看見耶和華的榮耀。」
§ 此時應詠唱進階詠:
應,約 11:祭司長和法利賽人召開議會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?若讓他這樣做,人人都要信他;羅馬人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」啟:其中有一個人,名叫該亞法,那年當大祭司,對他們說:「你們甚麼都不知道,也不想想,一個人替百姓死,免得整個民族滅亡,這對你們是有利的。」從那日起,他們就商議要殺耶穌。
或
應:太 26:耶穌在橄欖山上向天父禱告說:「我父啊,如果可能,求你使這杯離開我。我心靈固然願意,肉體卻軟弱了。然而,不是照我所願的,而是照你所願的。」啟:總要警醒禱告,免得陷入試探,我心靈願意。
§ 當詠唱答句時,會吏應將福音書放在祭台上;會長在會吏奉上香爐時,應將乳香放入香爐中。然後會吏應唸:「全能的上帝,你曾以火炭潔淨了先知以賽亞的嘴唇……」,並從祭台取下福音書,請會長祝福。之後,副會吏手持福音書,立於兩位輔祭之間,輔祭各執點燃的蠟燭,執事應在福音書上劃十字聖號並奉香,然後依慣例詠唱福音;之後副會吏應捧福音書給會長親吻,執事也應向會長奉香。
✠聖福音載在傳福音使徒聖馬太福音:
太 21:1-9
耶穌和門徒快到耶路撒冷,進了橄欖山的伯法其時,打發兩個門徒,對他們說:「你們往對面村子裏去,會立刻看見一匹驢拴在那裏,還有驢駒同在一處,解開牠們,牽到我這裏來。若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」這事發生是要應驗先知所說的話:
「要對錫安的兒女說:
看哪,你的王來到你這裏,
謙和地騎着驢,
騎着小驢-驢的駒子。」
門徒就照耶穌所吩咐的去做,牽了驢和驢駒來,把他們的衣服搭在上面,耶穌就騎上。許許多多的人把自己的衣服鋪在路上,還有人砍下樹枝來鋪在路上。前呼後擁的人羣喊着說:
「和散那歸於大衛之子!
奉主名來的是應當稱頌的!
至高無上的,和散那!」
二、祝聖樹枝
§ 然後應祝聖樹枝。會長站在書信側,以the ferial tone詠唱祝文:
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
祝文
求主加增信賴主之人的信德,俯聽主卑微僕人的祈禱,向我們廣施主豐厚的慈悲恩典,並施恩聖化✠這些棕樹枝(或橄欖枝)。正如主曾在教會的預表中,祝福挪亞出方舟,引領摩西與以色列子民出埃及;願我們手持聖枝、力行善工,前去迎接救主基督,藉著祂進入永恆的喜樂。聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
啟:你們心裏當仰望主。
應:我們心裏仰望主。
啟:我們當感謝我主上帝。
應:感謝我主上帝是應當的。
無論什麼時候,甚麼地方,感謝主聖父,無所不能無始無終的上帝,這是合理的,也是我們本分應當做的。
主在諸聖的集會中受顯揚,為一切受造物所尊崇,是唯一創造者與上帝。主的化工都讚美主,諸聖向主謝恩,無畏地在世間君王與統治者前宣認主獨生子的聖名。
因為這樣,我們與天使和天使的總領,天上的會衆,一同稱頌主,尊奉主有榮耀的聖名,常讚美主說:
詩班開始詠唱“聖哉頌”:
聖哉,聖哉,聖哉,天地萬軍的主,主的榮光充滿天地,願榮耀歸於至上的主。✠奉主名來的是應當稱頌的。高高在上和撒那。
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
主聖父,無所不能無始無終的上帝,求祢施恩降福✠並聖化✠這些由橄欖樹所生的受造物,正如鴿子曾口銜此枝返方舟為證,求主賜福領受者獲享身體靈魂的護佑,更願藉著此預表所彰顯的恩寵,使我們得蒙醫治,獲享永生救恩。這都是靠著……
我們要禱告。
上帝啊,祢聚集、守護流離失所之人:昔日百姓拿樹枝迎耶穌,祢曾賜福與他們。現在,求主也施恩祝福聖化✠這些棕樹枝、橄欖枝,使主忠心僕人所得以尊崇主的聖名,無論他們攜帶至何處,使當地居民都能蒙主賜福,靠著主的聖子耶穌基督的救贖,得以脫離一切苦難,永蒙主大能的護佑。聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
我們要禱告。
上帝以奇妙的上智命定無生命之物也彰顯救贖的恩典,求主使虔誠信眾之心,能正確理解今日所彰顯的奧跡。此時此刻,眾人因天上真光的啟迪前去迎接救主,在主的路上鋪設棕櫚枝與橄欖枝,以棕櫚枝預示祂戰勝死亡的凱旋,以橄欖枝宣告聖靈的恩膏已然降臨。萬民歡欣,因為他們已預見救主憐憫人類的苦難,準備為全世界的生命與死亡爭戰,並以主的死亡獲得勝利。因此他們順服地獻上供物,既象徵凱旋勝利,亦彰顯慈悲滿溢。故此,我們懷著堅定的信心,記念他們的作為與其意義,謙卑地祈求祢——至聖的主,無所不能的聖父,永恆的上帝,既然主恩准我們成為主耶穌基督的奧體肢體,願我們在主裡面並藉著主戰勝死亡的權勢,同享復活的榮耀。聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
我們要禱告。
上帝曾藉橄欖枝命鴿子在地上宣告和平,我們懇求主,以主天上的祝福聖化這些橄欖枝和其他樹枝,使祢的子民藉此獲得助佑,至終得以獲享永恆的救恩。這都是靠著……
我們要禱告。
求主祝聖這些棕櫚枝與橄欖枝,使主的子民為以外在的方式敬拜主時,也能在心靈上以純潔的虔誠而事奉主,使他們可能克勝仇敵,堅定持守各樣的善工。這都是靠著……
隨後會長將香放入香爐,以聖水向樹枝灑水三次,無需詠唱且不誦詩篇而唸:
對經:求主用牛膝草潔淨我,我就乾淨,洗滌我,我就比雪更白。
然後向樹枝奉香三次,之後說:
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
上帝為救贖我們,就差遣聖子耶穌基督降世,降卑與我們一樣,並且呼召我們歸向主。昔日,主為應驗經上的記載而進入耶路撒冷時,信徒以充沛的虔誠之情,將衣服、棕櫚枝鋪在路上。懇求主使我們能妥善預備信德的道路,除去一切絆腳石和跌人的磐石,使我們的善工,如同義德的枝子綻放在主前,使我們堪當追隨主的腳蹤。聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
三、分授聖枝
§ 祝聖完畢後,在場的首位聖品人應走向祭壇,將一枝已祝聖的聖枝交給會長,會長不用跪,也不親吻授枝者的手。隨後,會長站在祭壇前轉向會眾分發聖枝,首先分給剛才授予他聖枝的那位聖品人,然後分給穿著祭衣的執事和副執事,再依序分給其餘聖品人,最後分給會眾。除主教外,所有人皆應下跪並親吻會長的手。當會長開始分發時,詩班應詠唱以下對經:
對經一:希伯來兒童,手持橄欖枝,前去迎接主,高聲喊著說:高高在上和散那!
對經二:希伯來兒童,將衣服鋪在路上,高聲喊著說:和散那歸於大衛的子孫!奉主名來的,是應當稱頌的!
§ 重複詠唱對經,直至聖枝分發完畢。
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
全能永生的上帝曾命令我們的主耶穌基督騎著驢駒,又教導群眾,在祂經過的路上鋪設衣服和樹枝,高唱和散那讚美祂;我們懇求主使我們能夠以純真的生命效法他們,並像他們一樣向主獻上真誠合宜的事奉。這都是靠著我主耶穌基督。阿們。
四、聖枝遊行
§ 然後舉行聖枝遊行。會長先為香爐添香,會吏面向會眾,唸:
讓我們平安前行!
教士(clerks)答:
奉基督的名。阿們。
持香爐者先行,煙香裊裊;隨後是穿著祭衣的副會吏,持十字架,兩旁有捧著點燃蠟燭的輔祭。然後是眾教士按次序跟隨,最後是會長與會吏在其左側,眾人手持聖枝。此時詠唱下列對經,其數目應以配合遊行時間。
對經一,太 21:耶穌快到耶路撒冷時,打發兩個門徒,對他們說:你們往對面村子裏去,會立刻看見一匹沒有人騎過的驢駒拴在那裏,解開牠,牽到我這裏來。若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠們。』他們就牽了驢駒來,把他們的衣服搭在上面,耶穌就騎上。許許多多的人把自己的衣服鋪在路上,還有人砍下樹枝來鋪在路上。前呼後擁的人羣喊着說:「和散那,奉主名來的是應當稱頌的!那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的!至高無上的,和散那!大衛的子孫,可憐我們吧!」
對經二,約 12:眾人聽見耶穌要來耶路撒冷,就拿着棕樹枝出去迎接他,孩童喊着:「這就是要來拯救百姓的。這就是我們的救恩,以色列的救贖。何等威嚴,寶座天使、宰制天使都來歡迎。」正如經上所記:「錫安的兒女啊,不要懼怕!看哪,你的王來了;他騎在驢駒上。」萬福,我們的君王,世界的創造主,請來拯救我們。
對經三:逾越節前六日,當主來到耶路撒冷城時,兒童們出去迎接祂,手持棕樹枝,高聲喊著說:「至高無上的,和散那!以主豐盛的慈悲而來的主,願主受頌讚!高高在上,和散那!」
對經四:眾人手持鮮花、樹枝,前來迎接救主,他們向凱旋的君王獻上應有的敬意。萬民同聲宣揚上帝聖子,讚美基督恩典聲音響徹雲霄:高高在上,和散那!
對經五:願我們與天使、兒童,忠實地向死亡的征服者歡呼歌唱:高高在上,和散那。
對經六:前來過節的人,大聲讚美主說:「奉主名來的是應當稱頌的!高高在上,和散那!」
聖詩
Gloria, Laus, Et honor.
- 无量荣光和赞美,全归救世之君,当年儿童的歌唇,和散那歌声震。應:无量荣光和赞美……
- 大衞王家的后裔,以色列人君王,奉父圣名来世界,当受万众赞扬。應:无量荣光和赞美……
- 天使天军无量数,在天赞美主名,受造万物和万民,在地高歌相应。應:无量荣光和赞美……
- 当初有希伯来族,迎主欢拂棕枝,如今我众同恭献,颂赞祈祷歌诗。應:无量荣光和赞美……
- 当年在主受难前,他们向主歌诗,如今在主升天后,我们奉献新词。應:无量荣光和赞美……
- 慈悲之主爱善良,从前悦纳他们,恳求如今也接受,我众赞美之诚。應:无量荣光和赞美……
禮成後,副會吏以十字架的槓柱敲門,隨後開門,遊行隊伍進入聖堂,同時唱:
應:當我主進入聖城時,希伯來兒童為了預報生命主的復活,手持棕樹枝,高聲喊著說:高高在上,和散那!啟:眾人聽見耶穌來到了耶路撒冷,他們就出去迎接祂。應:希伯來兒童,手持棕樹枝,高聲喊著說:高高在上,和散那!
隨後舉行彌撒;眾人在誦讀受難史及福音時手執聖枝,其他時間則可不必。