夜的陰影已經消逝
Ecce iam noctis
Lo! The Dim Shadows of the Night
本首聖詩歸在教宗大聖格里高利名下。但是，有人認為本首聖詩是聖阿爾坤（Alcuin，732-804）的作品。在羅馬特利騰日課，用於從聖靈降臨第四主日以及隨後的主日，直到9月27日（包括）的主日晨曦禱（Lauds）所使用。在新禮日課之中，用於時辰祈禱常年期的第二週和第四周主日晨禱（Lauds）。在莎霖日課之中，它用於聖靈降臨節後主日的讚美經中。
| 拉丁文 | 拉丁中譯 | 英文 | 英文中譯 |
|---|---|---|---|
| ECCE iam noctis tenuatur umbra lucis aurora rutilans coruscat; nisibus totis rogitemus omnes cunctipotentem,1 |
夜的陰影已經消逝， 曙光開始照耀大地， 讓我們齊心協力， 虔恭致敬， 歌頌全能的上主。 |
LO! when dim shadows of the night are waning, Lightsome and blushing, dawn of day returneth: Fervent in spirit ought we then to seek him, Lord of creation. |
|
| Ut Deus, nostri miseratus, omnem pellat angorem, tribuat salutem, donet et nobis pietate patris regna polorum.2 |
求主大發慈悲， 驅逐焦慮不安， 賞賜救恩與所需， 願慈父的照顧， 永不撤除。 |
So shall our Maker, of his great compassion, Banish all sickness, kindly health bestowing; And may he grant us, of a Father’s goodness, Mansions in heaven. |
|
| Praestet hoc nobis Deitas beata Patris ac Nati, pariterque Sancti Spiritus, cuius resonat per omnem gloria mundum. Amen. |
天地真神， 俯允我們的祈求， 聖父聖子聖神， 天涯海角， 同享榮福。阿們。 |
This he vouchsafe us, God for ever blessèd: Father eternal, Son, and Holy Spirit, Whose is the glory which through all creation Ever resoundeth. Amen. |
拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。
腳注為教宗烏爾班八世在1632年修改後用於羅馬日課經（Roman Breviary）：