雞鳴報曉
Ales diei nuntius
The Winged Herald of the Day
普魯登修斯（Prudentius，348-413 年）出生於西班牙薩拉戈薩的一個富裕家庭。在經歷了輝煌的公眾生涯後，他退出了公眾生活，過起了苦修士的生活，完全奉獻給上帝。就在那時，他創作了他的詩歌，這些詩歌為他贏得了拉丁西方第一批偉大基督教詩人的美譽。這首讚美詩選自他的「雞啼時的聖詩」（Hymn at Cockcrow），這是普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中十二首讚美詩中的第一首。「雞啼時的聖詩」共有 25 節，下面聖詩由第 1、2、6、21 和 25 節組成。Ales diei nuntius是一首傳統上是作為禮拜二晨曦禱（Lauds）的聖詩，可在羅馬日課經（Roman Breviary）中找到，但少了下面的第三節。在新禮，「時辰日課」中，它被用於常年期詩篇第二週和第四周的禮拜日的誦讀日課。
| 拉丁文 | 拉丁中譯 | 英文 | 英文中譯 |
|---|---|---|---|
| ALES diei nuntius lucem propinquam praecinit: nos excitator mentium iam Christus ad vitam vocat. |
雞鳴報曉， 黎明在望， 基督喚醒我們的睡夢， 重振我們的精神。 |
THE WINGED herald of the day proclaims the morn’s approaching ray, and Christ the Lord our soul excites, and so to endless life invites. |
|
| Auferte, clamat, lectulos, aegros, soporos, desides; castique, recti ac sobrii vigilate; iam sum proximus. |
起來吧！不要再昏睡！ 正直和淡泊的人， 清醒吧！ 天國已經臨近。 |
“Take up thy bed,” to each He cries, “who sick, or wrapped in slumber lies: and chaste, and just, and sober stand and watch; my coming is at hand.” |
|
| Ut, cum coruscis flatibus aurora caelum sparserit, omnes labore exercitos confirmet ad spem luminis. |
曙光已經出現， 勞苦負重的人， 期待着光輝的一天， 讚頌上主的慈恩。 |
||
| Iesum ciamus vocibus flentes, precantes, sobrii; intenta supplicatio dormire cor mundum vetat. |
我們呼號哀求， 投靠耶穌， 遠離昏瞶與邪惡， 永保聖潔的身心。 |
With earnest cry, with tearful care, call we the Lord to hear our prayer: while supplication, pure and deep, forbids each chastened heart to sleep. |
|
| Tu, Christe, somnum disice, tu rumpe noctis vincula, tu solve peccatum vetus novumque lumen ingere. |
基督，請把睡魔驅除， 打斷夜的鎖煉， 解除往日的罪污， 恩賜我們煥然一新。 |
Do Thou, O Christ, our slumbers wake: do Thou the chains of darkness break: purge Thou our former sins away, and in our souls new light display. |
|
| Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen. |
基督，大慈大悲的君王， 偕聖父及聖神， 享受榮耀， 世世無盡。阿們。 |
All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory as is ever meet, to God the Holy Paraclete. Amen. |
拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」和「Latin Hymns」，F. A. March, 1894。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。約翰·尼森·梅爾按羅馬日課經翻譯為英文。