黑夜遁去
Lux ecce surgit aurea
BEHOLD the golden dawn arise
這首聖詩詩普魯登修斯的《十二時詠》（Cathemerinon）之中的早晨聖詩。在傳統中，此首聖詩是用於禮拜四晨曦禱（Lauds）的聖詩，同樣也是如此用在《羅馬日課經》之中。在新禮，用於時辰日課的常年期第一週和第三週禮拜四的晨禱（Lauds），是基本相同，但是，有一定的修改，標題為：Sol ecce surgit igneus。
| 拉丁文 | 拉丁中譯 | 英文 | 英文中譯 |
|---|---|---|---|
| LUX ecce surgit aurea, pallens facessat caecitas, quae nosmet in praeceps diu errore traxit devio. |
黑夜遁去， 旭日東升， 人心不安， 羞愧又懺悔， 誰能作奸犯科， 光天化日中？ |
BEHOLD the golden dawn arise, The paling night for- sakes the skies: Those shades that hid the world from view, And us to dangerous error drew. |
|
| Haec lux serenum conferat, purosque nos praestet sibi: nihil loquamur subdolum: Volvamus obscurum nihil. |
盲目與無知， 使人常誤入歧途； 光明帶來寧靜， 使心靈玉潔冰清； 口不出奸詐， 心離黑暗向光明。 |
May this new day be calmly passed; May we keep pure while it shall last; Nor let our lips from truth de- part, Nor dark designs engage the heart. |
|
| Sic tota decurrat dies, ne lingua mendax, ne manus oculive peccent lubrici, Ne noxa corpus inquinet. |
願今日平安寧靜， 上主常護佑， 口舌保純潔， 雙目雙手不放縱， 身心不受邪惡污染， 生活磊落光明。 |
So may the day speed on; the tongue No falsehood know, the hands no wrong: Our eyes from wanton gaze refrain, No guilt our guarded bodies stain. |
|
| Speculator astat desuper, Qui nos diebus omnibus, actusque nostros prospicit a luce prima in vesperum. |
觀察人心的上主， 從日出到日落， 日以繼夜， 不離我們左右。 |
For God all-seeing from on high Surveys us with a watchful eye; Each day our every act he knows From early dawn to evening close. |
|
| Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, nunc et per omne saeculum. |
光榮歸於父子及聖神， 慈光普照， 世世無窮。阿們。 |
All laud to God the Father be; all praise, eternal Son, to Thee; all glory as is ever meet, to God the Holy Paraclete. Amen. |
拉丁文來自羅馬日課經（Roman Breviary）。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。
在新禮時辰日課（Liturgia Horarum）之中，第一段詩節被修改如下：
- Sol ecce surgit igneus:/piget, pudescit, paenitet,/nec teste quisnam lumine/peccare constanter potest.
- Tandem facessat caecitas,/quae nosmet in praeceps diu/ lapsos sinistris gressibus/ errore traxit devio.