三位一體的上帝
TU, TRINITATIS Unitas
THOU Trinity in Unity
這首聖詩歸於教宗大聖格里高利，用於《羅馬日課經》禮拜五夜禱（Matins）。在新禮，在時辰祈禱中，用於常年期日課誦讀的第一週和第三週的禮拜五。也用於《莎霖日課》之中禮拜四的夜禱（Matins），也是用三一主日的聖詩。
| 拉丁文 | 拉丁中譯 | 英文 | 英文中譯 |
|---|---|---|---|
| TU, TRINITATIS Unitas, orbem potenter qui regis, attende laudis canticum quod excubantes psallimus.1 |
三位一體的上帝， 祢統治宇宙， 我們起來同聲贊頌， 求祢仁慈地垂聽。 |
THOU Trinity in Unity, Who rulest all things mightily, Bow down to hear the songs of praise Which we, thy watchful servants raise. |
|
| Nam lectulo consurgimus noctis quieto tempore, ut flagitemus vulnerum a te medelam omnium.2 |
夜深人靜， 遍地安寧， 我們向祢呼求， 治癒心靈的創痛。 |
While lingers yet the peace of night, We rouse us from our slumbers light, That might of instant prayer may win Thy healing balm for wounds of sin. |
|
| Quo fraude quicquid3 daemonum in noctibus deliquimus, abstergat illud caelitus tuae potestas gloriae. |
魔鬼狡計多端， 誘我們墮入陷阱； 恢復心靈的健康， 要靠上主的大能。 |
If, by the wiles of Satan caught, We should in darkness sin in aught, Do thou by grace, like light of day From heaven come, purge it away. |
|
| Ne corpus astet sordidum, nec torpor instet cordium, ne criminis contagio tepescat ardor spiritus. |
Let naught impure our bodies stain, No laggard sloth our souls detain, No taint of sin our spirits know, To chill or quench their in- ward glow. |
||
| Te corde fido, quaesumus,4 reple tuo nos lumine, per quod dierum circulis nullis ruamus actibus. |
我們虔誠求主， 賜我們豐富的聖寵， 助我們努力行善， 不再遠離上主的光明。 |
Wherefore, Redeemer, grant that we Fulfilled with thine own light may be; That in our course, from day to day, By no misdeed we fall away. |
|
| Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito, regnans per omne saeculum. |
仁慈的天父， 偕同聖子及聖靈， 統治大地人類， 世世無窮。阿們。 |
*O Father, that we ask be done Through Jesus Christ thine only Son, Who, with the Holy Ghost and thee, Shall live and reign eternally. Amen. |
拉丁文來自：「the Liturgia Horarum」。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。
腳注為教宗烏爾班八世在1632年修改後用於羅馬日課經（Roman Breviary）：