上主，祢創造萬有
Deus creator omnium
MAKER of all things, God most high
聖安波羅修作曲，Deus creator omnium是一首用於禮拜六晚禱的古老的讚美詩，幾乎所有古老的日課經都收錄了。但是，《羅馬日課經》之中卻沒沒有收錄。本首聖詩在新禮之中，刪了6節、7節之後用於常年期第一週和第三週禮拜六晚禱（即主日的第一晚禱）。
拉丁文及其中譯
| 拉丁文 | 拉丁中譯 |
|---|---|
| DEUS creator omnium polique rector, vestiens diem decoro lumine, noctem soporis gratia. |
上主，祢創造萬有， 統治宇宙， 祢使白晝燦爛光輝， 黑夜適於安歇， 讓勞作者安眠無憂。 |
| Artus solutos ut quies reddat laboris usui mentesque fessas allevet luctusque solvat anxios. |
當體力恢復時， 再負起工作的擔子， 繼續向前走。 仁慈的上主， 減輕我心靈的疲勞， 解除焦慮和憂愁。 |
| Grates peracto iam die et noctis exortu preces, voti reos ut adiuves, hymnum canentes solvimus. |
日光流逝， 又近黃昏， 我們舉心向上， 歌唱頌禱， 求祢大發慈悲， 接引罪人回頭。 |
| Te cordis ima concinant, te vox canora concrepet, te diligat castus amor, te mens adoret sobria. |
我們全心歌頌， 我們同聲呼求， 獻出聖潔的愛心， 獻出赤子的思慕， 在上主面前， 敬拜叩首。 |
| Ut cum profunda clauserit diem caligo noctium, fides tenebras nesciat et nox fide reluceat. |
白日盡，夜將臨， 信德無所懼， 信德無所憂； 上主的光明， 照耀不分晝夜， 温暖在心頭。 |
| Dormire mentem ne sinas, dormire culpa noverit; castos fides refrigerans somni vaporem temperet. |
|
| Exuta sensu lubrico te cordis alta somnient, ne hostis invidi dolo pavor quietos suscitet. |
|
| Christum rogamus et Patrem, Christi Patrisque Spiritum; unum potens per omnia, fove precantes, Trinitas. Amen. |
至仁至慈的天父， 俯聽我們的哀求， 偕聖子及聖神， 掌管天地萬物， 同享福樂， 永無盡頭。阿們。 |
英文及其中譯
| 英文 | 英文中譯 |
|---|---|
| MAKER of all things, God most high, Great Ruler of the starry sky, Who rob’st the day in beauteous light, In sweet repose the quiet night. |
至高上帝創造萬物， 統治星空偉大君王， 祢使白晝燦爛光輝， 夜晚滿有甜美安寧。 |
| That sleep may wearied limbs restore, And fit for toil and use once more; May gently soothe the care. worn breast, And lull our anxious griefs to rest: |
安眠恢復疲憊軀體， 重新負起工作擔子， 温柔撫慰憂心胸懷， 平息我們焦慮悲傷。 |
| We thank thee for the day now gone; We pray thee, as the night comes on, Help us, poor sinners, as we raise To thee our wonted hymn of praise. |
謝主護我安度白晝， 我眾求主因夜降臨， 求主扶持我眾罪人， 向主獻上歌唱頌禱。 |
| To thee our hearts their music bring, Thee our united voices sing, To thee our pure affections soar, Thee may our chastened souls adore. |
我們全心歌頌祈求， 我們獻出聖潔的愛， 我們獻出赤子孺慕， 在主面前虔誠叩拜。 |
| So when the deepening shades prevail, And night o’er day hath dropt her veil. Faith may no wildering dark- ness know, But night with faith effulgent glow. |
深沉陰影籠罩之時， 夜幕遮蔽白晝之光， 信德無懼黑暗之威， 夜晚因信綻放光芒。 |
| O sleepless ever keep the mind! But guilt in lasting slumber bind; Let faith our chastity renew, And temper sleep’s lethargic dew. |
求使我心常保清醒， 罪惡長眠而不復起， 信德更新我們貞潔， 調和迷霧昏沉睡眠。 |
| From every wrongful passion free, Our inmost hearts make sleep in thee; Nor let the fiend with envious snare Our rest with sinful terrors scare. |
遠離邪惡情慾纏累， 內心安眠主懷之中， 不讓敵人詭計侵擾， 罪惡恐懼不驚安息。 |
| Christ, with the Father ever One; Spirit, of Father and of Son; God over all, of mighty sway, Shield us, great Trinity, we pray. Amen. |
基督與父永遠為一， 父子聖靈三位一體， 全能上帝統管萬有， 聖三護佑永遠無虞。阿們。 |
拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。
拉丁中譯摘自：《每日頌禱》，台灣天主教主教團。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。