創造人類的天主
Plasmator hominis
Maker of Man
本首聖詩歸於大聖格里高利，主題是延續了本週聖詩之中關於創造的內容，本日主題是關於第六天的創造，在這一日創造了動物和人類（創世記 1:25、27）。這首聖詩傳統上在禮拜五晚禱誦讀。在新禮，時辰祈禱之中，用於常年期的聖詠集第一週和第三週的禮拜五晚禱。在《羅馬日課經》之中，用於禮拜五的晚禱，但是，標題是「Hominis superne Conditor」。
拉丁文及其中譯
| 拉丁文 | 拉丁中譯 |
|---|---|
| PLASMATOR hominis, Deus,1 qui cuncta solus ordinans, humum iubes producere reptantis et ferae genus: |
創造人類的天主， 只有祢能治理宇宙， 造生萬物， 讓大地遍佈走獸爬蟲； |
| Qui magna rerum corpora, dictu iubentis vivida, ut serviant per ordinem subdens dedisti homini:2 |
祢又賜予人類無數生物， 花草樹木， 家禽牲畜， 任由人類管理取用。 |
| Repelle a servis tuis, quicquid per immunditiam,3 aut moribus se suggerit, aut actibus se interserit. |
求祢驅逐邪惡， 保佑祢的僕人， 也使我們的生活與行動， 永不辜負主的恩寵； |
| Da gaudiorum praemia, da gratiarum munera: dissolve litis vincula, astringe pacis foedera. |
求主廣施慈愛， 賜喜樂，加聖佑， 排除糾紛， 大家和氣共融。 |
| Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. |
仁慈的天父， 偕唯一聖子及施慰的聖神， 統治大地人類， 世世無窮。阿們。 |
英文及其中譯
| 英文 | 英文中譯 |
|---|---|
| MAKER of men, from heaven, thy throne, Who orderest all things, God alone; By whose decree the teeming earth To reptile and to beast gave birth: |
天上寶座之主上帝， 治理宇宙獨掌乾坤， 因主聖意造生萬物， 大地遍佈昆蟲走獸。 |
| The mighty forms that fill the land, Instinct with life at thy command, Thou gav’st subdued to human-kind For service in their rank assigned. |
祢以大能所造生物， 遵命而生順從人類， 任由人類管理取用， 各按其位盡忠職守。 |
| Therefore, subdue in us today Fierce passions which would else have sway, Or mingle with the heart’s intent, And with our actions thus be blent. |
求祢制服我們內心， 驅逐邪惡護佑我們， 懇使我們生活行動， 永不辜負主的恩寵。 |
| In heav’n thine endless joys bestow, But grant thy gifts of grace below; From chains of strife our souls release, Bind fast the gentle bands of peace. |
求祢賜下天上喜樂， 求祢施予人間恩寵， 求你解開靈魂枷鎖， 緊繫温柔和平之帶。 |
| *O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen. |
至聖上帝三位一體， 聖父聖靈與子合一。 上帝至上永遠為君， 我等所禱懇求應允。 |
拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。
拉丁中譯摘自：《每日頌禱》，台灣天主教主教團。
英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。
腳注為教宗烏爾班八世在1632年修改後用於《羅馬日課經》（Roman Breviary）：