又聖母經
對經經文及旋律的作者是誰,過往有許多不同的猜測。現今大部分學者都認為《又聖母經》是出自本篤會修士真福赫爾曼(*Bl. Hermann of Reichenau,1013-1054*)的手筆。
關於經文最後三個呼號的出處,有一個美麗的傳説。《又聖母經》原本的經文以「萬民稱頌的耶穌」在結。但聖伯爾納鐸(*St Bernard of Clairvaux*)代表教宗出使德國時,在施派爾教堂聽到《又聖母經》的歌聲,他立刻跪在地上,有感而發説道:「童貞馬利亞,你是寬仁的,慈悲的,甘飴的。」自此以後,這句便加在經文最後,在該聖堂內有四塊石頭標示聖人跪下之處。但有一些在聖伯爾納鐸之前的古籍已載有這句經文,所以這故事或許只是傳説。
母后萬福!仁慈的母親;
我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。
夏娃子孫,在此塵世,向你哀呼。
在這涕泣之谷,向你嘆息哭求。
我們的主保,求你回顧,憐視我們,
一旦流亡期滿,使我們得見你的聖子、萬民稱頌的耶穌。
童貞瑪利亞,你是寬仁的,慈悲的,甘飴的。
啓:上帝聖母,請為我們祈求,
應:使我們堪受基督的恩許。
我們要禱告。
全能永生的上帝,藉着聖靈的合作,你預備了榮福童貞聖母馬利亞的身體和靈魂,使她成為相稱於你的聖子的居所。求祢賞賜我們因紀念她而歡欣踴躍,因着她的慈愛代禱,拯救我們出離今生的邪惡與永恆的死亡。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。✠