Posts

11月11日 聖馬丁 主教、精修者，複式 入祭頌 便西拉智訓 45:24 主與他立了和平的約，好統領主的子民，以致大祭司的職分將會永遠歸給他。詩 132：求主紀念大衛所受的一切辛苦。啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 主上帝啊，我们不能确信自己的行为，求主大发慈悲，因着蒙福的传道者和主教马丁的代求，叫我们在一切逆境中得主护佑。这都是靠着…… 書信借用便西拉智訓： 便西拉智訓 44:16-27，45:3-20 看哪！這是大祭司，他在世之時悅樂了上帝，又被認為齊全正義的人。當上帝向人震發義怒之時，他做了人類的中保，使他們向主重修舊好。在遵守至高者的法律上，沒有人可與他對立。為此、上帝起誓許下要增添他的子孫。上主賜給了他關於萬民的祝福，並在他身上堅定與他們的盟約。上主以自己的祝福充滿了他，無間地慈愛了他，他在上主的眼前永獲寵幸。上主在衆王前光榮了他，給他戴上榮耀的冕冠。上主和他立定了永久的盟約將大祭司的職権賜給了他，並使他得享榮光之福。上主錬選了他為執行祭司的職務，為頌揚祂的聖名，並為給奉獻焚香和芬芳的聖祭。 進階詠，便西拉智訓 44：看哪！這是大祭司，他在世之時悅樂了上帝。啓：在遵守至高者的法律上，沒有人可與他對立。 哈利路亚，哈利路亚。启：图尔城的真福圣马丁主教，长眠于此；天使、天使长、宝座天使、宰治天使、有能天使接纳了他。 ✠福音載在傳福音使徒聖路加福音： 路 11:33-36 那時，耶穌對他的門徒說：「沒有人點燈放在地窖裏，或是鬥底下，總是放在燈臺上，讓進來的人看見亮光。你的眼睛就是身體的燈。當你的眼睛明亮，全身就光明，當眼睛昏花，全身就黑暗。所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」 奉献咏，诗 89：我的信实，我的恩慈，永不离他。他倚靠我的名，可以昂首。 秘祷祝文 主，上帝，求祢圣化我们在祢真福圣马丁主教的庆节上，所献给你的礼品，恳求主恩准，使我们的生命靠着这献祭的功效，无论在顺境逆境之中都能按祢的旨意而行。这都是靠着…… 领主咏，太 24：主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 领圣餐后祝文 主，我们的上帝，我们恳求祢：使我们今日在圣人们瞻礼上所领受的奥秘，因着他们的代祷，成为我们得救的泉源。这都是靠着…… 返回「聖日祝文書信福音」

三一主日後第廿四主日 入祭頌 耶29 主説：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念。你們要呼求我，禱告我。我必使你們被擄的人從各國中歸回。詩85：主啊，祢往日向祢的國施恩典，叫雅各族中被擄的人歸回。 啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 主阿，我們懇求祢，赦免祢百姓的過犯；我們因軟弱犯了罪，被罪束縛，求主施鴻恩釋放我們。願天父因當讚美的我主耶穌基督應允我們的禱告。聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 主啊，我們懇求祢，保護我們的身體與靈魂免受各種危險。因上帝之母，終身童貞榮福馬利亞，真福約瑟，祢的神聖使徒彼得與保羅，真福帕特里克，以及祢的全體聖徒的代禱，求祢賜予我們健康平安。求祢保護祢的教會免受一切仇敵與異端邪説的攻擊，使她能自由平安的事奉祢。 上帝啊，祢是信賴祢的人的牧人和統治者，求祢仁慈地垂顧祢的僕人馬可·哈弗蘭，祢揀選他做祢教會的牧人和管理者；我們懇求祢，恩賜他以言以行做祢託付給他的人民的榜樣，使他偕同他們一起獲得永生的冠冕。這都是靠着…… 書信載在真福使徒聖保羅至歌羅西人書 西 1:3-12 弟兄們：我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。這都是因着那給你們存在天上的盼望，它就是你們從前所聽見真理的道，就是福音；這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。 因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，好使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上結果子，對上帝的認識更有長進。願你們從他榮耀的權能中，得以在一切事上力上加力，好使你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容，又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。 進階詠 詩44：只有祢叫我能勝仇敵，叫恨我的人受羞辱。 啓：我們終日以上帝為榮耀，常常頌揚祢的聖名。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩篇130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲。哈利路亞。 ✠福音載在聖馬太福音： 太 9:18-26 那時，耶穌説這些話的時候，有一個會堂主管來，向他下跪，説：「我女兒剛死了，求你去按手在她身上，她就會活過來。」耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。 這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；因為她心裏説：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」耶穌轉過來，看見她，就説：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時起，這女人就痊癒了。 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，就説：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。於是這消息傳遍了那地方。 誦唸信經。 奉獻頌，詩130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲，側耳聽我懇求的聲音。 秘禱祝文 主阿，我們向祢獻上這讚頌之祭，為增進我們忠誠事奉祢的精神；我們謙卑的祈求祢，憐憫我們，並且惠然成就在我們身上有效的恩典工作。這都是靠着…… 拯救我們的上帝，求祢俯聽我們，因這聖事的大能，求祢保護我們的身體與靈魂免受各種危險，賜予我今世獲得祢的恩祐，來世得到永生。 主啊，我們懇求祢，悦納我們所獻上的禮品，祢既揀選了祢的僕人馬可·哈弗蘭做祢教會的牧人和管理者，求祢恩賜他一直受到祢的保護和指引。這都是靠着…… 領主頌 可11： 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。 領聖餐後祝文 主，我們的上帝阿，祢既恩賜我們分享天上的喜樂，懇求祢保護我們，免受一切世俗的危害。這都是靠着…… 主啊，我們懇求祢，求祢使我們現在在此神聖奧秘中所奉獻的禮物永遠潔淨我們，保護我們。因上帝之母，終身童貞榮福馬利亞，真福約瑟，祢的神聖使徒彼得與保羅，真福帕特里克，以及祢的全體聖徒的代禱，赦免我們的一切過犯，由一切仇敵手中保護我們。 主啊，我們領受了屬天的奧秘聖事，求祢保護我們。祢既揀選了祢的僕人馬可·哈弗蘭做祢教會的牧人和管理者，求祢恩賜，使他偕同託付給他的羊羣，由一切災禍中得到保守和堅固。這都是靠着…… 返回「主日彌撒」

三一主日後第二十四主日 入祭頌 耶29 主説：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念。你們要呼求我，禱告我。我必使你們被擄的人從各國中歸回。詩85：主啊，祢往日向祢的國施恩典，叫雅各族中被擄的人歸回。 啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 主阿，我們懇求祢，赦免祢百姓的過犯；我們因軟弱犯了罪，被罪束縛，求主施鴻恩釋放我們。願天父因當讚美的我主耶穌基督應允我們的禱告。聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 第二篇祝文：祈求諸聖；第三篇祝文：任選。 書信載在真福使徒聖保羅至歌羅西人書 西 1:3-12 弟兄們：我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。這都是因着那給你們存在天上的盼望，它就是你們從前所聽見真理的道，就是福音；這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。 因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意，好使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上結果子，對上帝的認識更有長進。願你們從他榮耀的權能中，得以在一切事上力上加力，好使你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容，又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。 進階詠 詩44：只有祢叫我能勝仇敵，叫恨我的人受羞辱。 啓：我們終日以上帝為榮耀，常常頌揚祢的聖名。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩篇130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲。哈利路亞。 ✠福音載在聖馬太福音： 太 9:18-26 那時，耶穌説這些話的時候，有一個會堂主管來，向他下跪，説：「我女兒剛死了，求你去按手在她身上，她就會活過來。」耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。 這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；因為她心裏説：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」耶穌轉過來，看見她，就説：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時起，這女人就痊癒了。 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，就説：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。於是這消息傳遍了那地方。 誦唸信經。 奉獻頌，詩130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲，側耳聽我懇求的聲音。 秘禱祝文 主阿，我們向祢獻上這讚頌之祭，為增進我們忠誠事奉祢的精神；我們謙卑的祈求祢，憐憫我們，並且惠然成就在我們身上有效的恩典工作。這都是靠着…… 第二篇祝文：祈求諸聖；第三篇祝文：任選。 領主頌 可11： 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。 領聖餐後祝文 主，我們的上帝阿，祢既恩賜我們分享天上的喜樂，懇求祢保護我們，免受一切世俗的危害。這都是靠着…… 第二篇祝文：祈求諸聖；第三篇祝文：任選。 返回「安立甘彌撒經」

三一主日後第廿四主日 至降臨前主日 之間的主日 ¶ 若某年三一主日後有二十六個主日，則三一主日後第二十五主日念顯現後第六主日的相關經文。 ¶ 若某年三一主日後有二十七個主日，則三一主日後第二十六主日念顯現後第六主日的相關經文；三一主日後第二十五主日念顯現後第五主日的相關經文。 ¶ 若三一主日後的主日少於25個主日，則省略剩下的相關經文。 注，若需要使用顯現後相關主日的經文，則必須使用下面專用的經文： 入祭頌 耶29 主説：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念。你們要呼求我，禱告我。我必使你們被擄的人從各國中歸回。詩85：主啊，祢往日向祢的國施恩典，叫雅各族中被擄的人歸回。 啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文：取自對應的顯現後主日之祝文；祝文二：諸聖祝文；祝文三：任選。 書信：取自對應的顯現後主日之書信。 進階詠 詩44：只有祢叫我能勝仇敵，叫恨我的人受羞辱。 啓：我們終日以上帝為榮耀，常常頌揚祢的聖名。 哈利路亞，哈利路亞。啓，詩篇130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲。哈利路亞。 福音：取自對應的顯現後主日之福音。 奉獻頌，詩130：主啊，我在深淵呼籲祢，主，惟願祢俯聽我的哀聲，側耳聽我懇求的聲音。 秘禱祝文：取自對應的顯現後主日之秘禱祝文；祝文二：諸聖祝文；祝文三：任選。 領主頌 可11： 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。 領聖餐後祝文：取自對應的顯現後主日之領聖餐後祝文；祝文二：諸聖祝文；祝文三：任選。 返回「安立甘彌撒經」

11月11日 聖馬丁 主教、精修者，複式 除了以下經文外，全部取自「通用彌撒（十一）一位精修主教」。 入祭頌：取自「通用彌撒（十一）一位主教精修者」。 祝文 主上帝啊，我們不能確信自己的行為，求主大發慈悲，因着蒙福的傳道者和主教馬丁的代求，叫我們在一切逆境中得主護佑。這都是靠着…… 【在一些地方紀念聖弭納】 書信：取自「通用彌撒（十一）一位主教精修者」。 進階詠，便西拉智訓 44：看哪！這是大祭司，他在世之時悦樂了上帝。啓：在遵守至高者的法律上，沒有人可與他對立。 哈利路亞，哈利路亞。啓：圖爾城的真福聖馬丁主教，長眠於此；天使、天使長、寶座天使、宰治天使、有能天使接納了他。 福音【3】：「沒有人點燈放在地窖裏」，取自「通用彌撒（十二）」之後的「一位精修主教通用彌撒的其他書信與福音」。 奉献咏，诗 89：我的信实，我的恩慈，永不离他。他倚靠我的名，可以昂首。 秘禱祝文 主，上帝，求祢聖化我們在祢真福聖馬丁主教的慶節上，所獻給你的禮品，懇求主恩准，使我們的生命靠着這獻祭的功效，無論在順境逆境之中都能按祢的旨意而行。這都是靠着…… 領主詠，太 24：主人來到，看見僕人這樣做，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人要派他管理所有的財產。 領聖餐後祝文 主，我們的上帝，我們懇求祢：使我們今日在聖人們瞻禮上所領受的奧秘，因着他們的代禱，成為我們得救的泉源。這都是靠着…… 返回「安立甘彌撒經」

11月7日 聖威利布羅德 主教、精修者，複式 除了祝文，全部經文取自「通用彌撒（十一）一位精修主教」。 祝文 上帝差遣蒙福的聖威利布羅德，向外邦人宣講真道，叫他們得見主的榮耀，求主因他的代求和功勞，叫我們知道自己的本分，並蒙主憐憫，忠心事主。這都是靠著⋯⋯ 八日慶期內，都要唸信經。 返回「安立甘彌撒經」

11月8日 諸聖節八日慶期第八日 大複式 彌撒見諸聖節。【在一些地方紀念四聖殉道者。】 返回「安立甘彌撒經」

救世之主我們祈求 Salvator mundi Domine. Saviour of the world, 本首聖詩在莎霖日課經中用於聖誕期、9月8日聖母誕辰，以及11月1日諸聖日。 拉丁文 英文 中文 Salvator mundi Domine,Qui nos salvasti hodie,In hac nocte nos protege,Et salva omni tempore. THEE, Saviour of the world, we pray, Who hast preserved us through the day. Protect us through the coming night, And save us alway, Lord of might. 救世之主我們祈求， 谢主护我安度白昼。 夜幕降临求主庇护， 全能之主永远拯救。 Adesto nunc propitius1Et parce supplicantibus,Tu dele nostra crimina,Tu tenebras illumina. Be with us, Lord, in mercy nigh, And spare thy servants when they cry; Our sins blot out, our prayers receive, Our darkness lighten and relieve. 慈悲之主恳求同在， 求祢宽恕仆人哀求。 洗涤罪过悦纳祈祷， 照亮黑暗脱离忧愁。 Ne mentem somnus opprimat,Nec Hostis nos surripiat,Nec ullis caro, petimus,Commaculetur sordibus. Let not the soul o’ercome by sleep Be hurt by Satan’s malice deep; Our flesh keep chaste, that it may be An holy temple unto thee. 莫让灵魂沉睡受伤， 莫让撒但恶意伤害。 护卫身心常保贞洁， 成为圣殿献于主前。 Te, reformator sensuum,Votis precamur cordium,Ut puri castis mentibusSurgamus a cubilibus. To thee, who dost our souls renew, With heart-felt vows we humbly sue, That pure in heart, and free from stain, We from our beds may rise again. 更新我们灵魂的主， 吾等谦卑真挚祈求。 惟愿灵魂纯洁无垢， 睡醒之后安然起身。 Deo Patri sit gloria,Eius que soli Filio,Cum Spiritu Paraclito,Et nunc et in perpetuum. Amen. *All laud to God the Father be; All praise, eternal Son, to thee; All glory, as is ever meet, To God the holy Paraclete. Amen. 赞美圣父创造之恩， 赞美圣子救世之恩， 赞美圣灵保惠之恩， 虔诚拜祷永世无尽。 英文摘自：The Anglican Office Book，第二版，Whithorn Press。 ...

又是一天轉瞬過去 Te lucis ante terminum Before the close of day 這是一首古老莊嚴的聖安波羅修禮聖詩，創作於7世紀，用於一天結束的寢前祈禱。拉丁文版本一來自《羅馬日課經》。新禮，時辰祈禱之中，刪除了第二段，並且另外增加了兩段。 拉丁文及其中譯 拉丁文版本一 拉丁文版本二 拉丁（時辰祈禱中譯） TE lucis ante terminum,rerum Creator, poscimusut pro tua clementiasis praesul et custodia. Te lucis ante terminum, rerum creator, poscimus, ut solita clementia sis praesul ad custodiam. 日落西山，夜幕低垂，仁慈的天父，求祢保佑我们一夜平安。 Procul recedant somniaet noctium phantasmata;hostemque nostrum comprime,ne polluantur corpora. Te corda nostra somnient, te per soporem sentiant, tuamque semper gloriam vicina luce concinant. 求赐身体健康，精神振作。在基督的带领下，修德行善，孜孜不倦。 Vitam salubrem tribue, nostrum calorem refice, taetram noctis caliginem tua collustret claritas. 形体需要睡眠，心灵不忘事主，曙光再临时，歌颂慈恩，迎接美好的一天。 Praesta, Pater piissime,Patrique compar Unice,cum Spiritu Paraclitoregnans per omne saeculum.Amen. Praesta, Pater omnipotens, per Iesum Christum Dominum, qui tecum in perpetuum regnat cum Sancto Spiritu. Amen. 光荣归于父，及子及圣神，唯一真主，至圣圣三，直到永远。阿们。 英文及其中譯 英文 英文中譯一 英文中譯二 TO thee, before the close of day, Creator of the world, we pray, That, with thy wonted favour, thou Wouldst be our guard and keeper now. 又是一天轉瞬過去， 我衆敬求創造大主，仍舊賜給我衆恩賜， 夜間陪伴我衆同居。 一日降盡黑夜將臨， 祈造物主常保安寧。 今求吾主如前佑我， 俾我夜間安然寢臥。 From all ill dreams defend our eyes, From nightly fears and fantasies: Tread under foot our ghostly foe, That no pollution we may know. 懇求驅除任何惡夢， 消滅夜間諸般驚恐， 逐去損害靈魂之敵， 且使罪惡不染心中。 求主勿許惡幻入夢， 免受諸般戰慄驚恐。 驅逐撒但恐害我心， 不容罪惡沾染我靈。 *O Father, that we ask be done, Through Jesus Christ, thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen. 懇求天父允我所求， 靠主耶穌獨生愛子， 他同天父和保惠師， 萬古永存萬年永治。阿們。 我今虔誠懇求天父， 皆賴獨生聖子耶穌。 主與聖父並與聖靈， 一同掌權一同永生。阿們。 拉丁文版本一摘自：「 the Roman Breviary」。 ...

三一上帝彰顯光輝 O lux beata Trinitas O Trinity of Blessed Light 本首聖詩歸於聖安波羅修，用於時辰祈禱之中用於第二週和第四周的主日晚禱。這首以「Iam sol recedit igneus」標題，用於《羅馬日課經》平日禮拜六的晚禱以及三一主日的晚禱。 拉丁文及其中譯 拉丁文 拉丁中譯 O LUX beata Trinitas,et principalis Unitas,iam sol recedit igneus,infunde lumen cordibus. 太阳下山，黄昏已近，三位一体的天主，光明的光明，照耀我们的心灵。 Te mane laudum carmine,te deprecemur vespere:te nostra supplex gloriaper cuncta laudet saecula. 赞美祢在早晨，赞美祢在傍晚，我们永远光荣祢，永远向祢呼求，向祢歌颂。 Deo Patri sit gloria,eiusque soli Filio,cum Spiritu Paraclito,et nunc, et in perpetuum. 全能的圣父，圣子及圣神，三位一体的天主，保佑国泰民安，俯听我们的祷声。阿们。 英文及其中譯 英文 英文中譯 O TRINITY of blessèd light, O Unity of princely might, The fiery sun now goes his way; Shed thou within our hearts thy ray. 三一上帝彰顯光輝， 匯聚能力君尊權威， 似火烈日不斷運行， 懇求賜光照徹心靈。 To thee our morning song of praise, To thee our evening prayer we raise; Thy glory, suppliant, we adore For ever and for evermore. 早晨唱歌稱頌主名， 晚間呈獻禱告虔警， 祈盼同參高天眾聖， 讚美主恩直到永恆。 *O Father, what we ask be done Through Jesus Christ thine only Son; Who, with the Holy Ghost and thee, Doth live and reign eternally. Amen. 稱頌聖父高天榮光， 基督塵世黑夜之光 讚美聖靈三位一體， 尊崇讚美無窮盡時。阿們。 拉丁文摘自：「the Liturgia Horarum」。 ...