詩篇 第119篇
耶和華的律法 Aleph Beati immaculati 行動正直，遵行主的律法， ＊這樣的人，就有福了。 遵守主的法度，一心尋求主的， ＊這樣的人，就有福了。 這樣的人，不作惡事， ＊只遵行主道。 祢從前吩咐人， ＊恪守祢的誡命。 惟願祢指教我的行為， ＊能守祢的典章。 我敬守祢的一切命令， ＊必不至於羞愧。 我學了祢公義的律法， ＊我要存正直的心稱頌祢。 我必守祢的典章， ＊求祢莫丢棄我到極處。 Beth In quo corrigit?（順從耶和華的律法） 年少的人怎樣才能自潔品行， ＊應該自守，順從祢的話。 我一心尋求祢， ＊願祢叫我不違背祢的命令。 我把祢的話藏在心中， ＊免得我得罪祢。 主阿，惟願祢受讚美， ＊求祢把祢的典章指示我。 我用口唇傳說， ＊祢口中的一切律法。 我喜悅祢的法度，樂遵這道， ＊勝似得了頂多的貲財。 我默念祢的誡命， ＊我敬守祢的道理。 我喜愛祢的典章， ＊不忘祢的言語。 Gimel Retribue servo tuo （因耶和華律法而蒙福） 求祢施恩與祢的僕人， ＊叫我存活，能守祢的言語。 求祢開我的眼睛，叫我可以看見， ＊祢律法的奥義。 我寄居世上，如同客旅， ＊求祢莫向我隱瞞祢的命令。 我的心常常思念祢的律法， ＊甚至切慕得將要破碎。 祢責罰當受咒詛的驕傲人， ＊因他違背祢的命令。 求祢叫我莫受毀謗藐視， ＊因為我遵守祢的法度。 雖有侯伯坐著講論我， ＊我還默念祢的典章。 祢的法度，為我所喜愛， ＊當作我的謀士。 Daleth Adhaesit pavimento （決定遵行耶和華的律法） 我的性命，幾乎歸到塵埃， ＊求祢照祢的言語，叫我甦醒。 我陳說我所行的道，祢已經應允我， ＊求祢把祢的典章教訓我。 叫我明白祢誡命的道理， ＊我要默念祢奇妙的作為。 我的心因為愁苦，像要消化， ＊求祢照祢的話扶持我。 求祢叫我離開奸詐的道路， ＊也施恩典，賜律法與我。 我特為選擇誠實的道理， ＊常看祢的法例。 主阿，我愛祢的法度， ＊求祢叫我不至羞愧。 祢一開擴我的心， ＊我就要行祢誡命的道路。 He Legem pone（求主賜悟性） 求主把祢法度的道理教訓我， ＊我要終身遵守。 求祢叫我明通， ＊我就遵祢律法，一心敬守。 求祢引我行祢誡命的道路， ＊因為這道路是我喜悅的。 叫我心向祢的法度， ＊不向貨財。 叫我的眼睛不看虚假， ＊叫我甦醒在祢的道中。 祢向敬畏祢的人所應許的話， ＊求祢向祢的僕人應驗。 使我所怕的侮辱，都遠離我， ＊祢的法律，都是美善。 我頂羡慕祢的誡命， ＊求祢用祢的公義叫我甦醒。 Waw Et veniat super me（倚靠耶和華的律法） 主阿，惟願祢的恩惠，臨到我的身上， ＊求祢照祢的言語，拯救我。 我就有話回答毀謗我的人， ＊因為我仰靠祢的言語。 求祢叫真實的話，總不離我的口， ＊因為我仰望祢的判斷。 我必時常守祢的律法， ＊直到永遠。 我得行走寬闊的地方， ＊因為我素來尋求祢的誡命。 我在列王面前，講論祢的法度， ＊也不羞愧。 我喜悅祢的命令， ＊只有這是我愛慕的。 我喜悅祢的命令，愛慕舉手， ＊又默念祢的典章。 Zayin Memor esto verbi tui（因耶和華的律法而安穩） 祢應許祢的僕人的話，叫我有盼望＊ ＊現在求祢記念莫忘。 祢應許我的話，叫我甦醒， ＊我遭患難，以此為安慰。 驕傲的人甚為戲笑我， ＊我卻不偏離祢的律法。 主阿，我想念祢從古以來的判斷， ＊我就覺得安慰。 惡人棄掉祢的律法， ＊我就發怒，猶如烈火。 我在世間像客旅寄居， ＊常常用祢的律法作詩歌唱。 主阿，我夜裏記念祢名， ＊遵守祢的律法。 我守祢的誡命， ＊這是我所有的。 Heth Portio mea， Domine（深愛耶和華的律法） 主阿，祢是我唯一的福分， ＊我定意要謹守祢的話。 我一心祈求祢， ＊願祢照祢的言語，向我施恩。 我思念我所行的道， ＊轉步歸向祢的法度。 我行祢的命令， ＊極其迅速，不敢遲延。 惡人一黨圍困我， ＊我還是不忘祢的律法。 祢的判斷是公義， ＊我半夜裏起來稱謝祢。 凡敬畏祢，守祢誡命的， ＊我與他結伴。 主阿，祢的恩典遍滿全地， ＊求祢把祢的典章教訓我。 Teth Bonitatem fecisti（耶和華律法的寶貴） 主阿，祢恩待祢的僕人， ＊應驗從前的話。 求祢用良知穎悟教訓我， ＊因為我信從祢的命令。 我受苦以先，走錯了路， ＊現在我遵守祢的言語。 祢本至善，喜歡施恩， ＊求祢把祢的典章教訓我。 驕傲的人，造謠言毀謗我， ＊我只一心謹守祢的誡命。 他們糊塗像油蒙了心， ＊我只喜愛祢的律法。 我遭苦難，就與我有益， ＊因為叫我學習祢的典章。 祢口裏的教訓， ＊我以為比千萬金銀更加寳貴。 Yodh Manus tuœ fecerunt me （耶和華律法的公正） 祢手創造我，求祢賜我聰明， ＊才能學習祢的誡命。 敬畏祢的，看見我就歡喜， ＊因為我仰望祢說的話。 主阿，我曉得祢的判斷是公義， ＊祢叫我受苦，也待我誠實。 求祢照應許僕人的話， ＊施恩安慰我。 願祢的慈悲，臨到我的身上，叫我存活， ＊因為祢的律法，是我喜愛的。 驕傲的人無故欺慢我，惟願他們羞愧， ＊我只默念祢的誡命。 願敬畏祢的人，都歸從我， ＊他們就明白祢的法度。 我願存心正直，守祢的典章， ＊就不致於羞愧。 Kaph Defecit in salutare（求主解救） 我盼慕祢的拯救，幾乎消魂， ＊我切切仰望祢的言語。 我盼望祢的應許，盼得眼花， ＊說，祢何時安慰我。 我的身體像皮囊掛在煙中， ＊我總不忘祢的典章。 祢的僕人，年壽不多， ＊祢甚麽時候才審判逼迫我的人。 驕傲人挖坑要害我， ＊他們不順從祢的律法。 祢的誡命，盡是誠實， ＊人無故逼迫我，求祢拯救。 他們幾乎把我滅絕在世， ＊我卻不丢棄祢的誡命。 求祢照祢的恩典叫我甦醒， ＊我就遵守祢口裏的法度。 Lamedh In œternum， Domine（信賴耶和華的律法） 主阿，祢的言語，堅立在天， ＊直到永遠。 祢的信實，永世無窮， ＊祢堅定地，地就立穩。 天地遵祢的命存到今日， ＊因為萬物都做祢的僕役。 我若不是喜愛祢的律法， ＊我在苦難中，就早已死亡。 我永遠不忘祢的誡命，＊因為祢用這誡命叫我甦醒。 我是屬祢的，求祢救我， ＊因為我尋求祢的誡命。 惡人窺伺我，要把我滅絕， ＊我只思想祢的法度。 我看萬事盡都有限， ＊只有祢的誡命，廣大無邊。 Mem Quomodo dilexi！（喜愛耶和華的律法） 祢的律法，我頂喜歡， ＊我終日思想這律法。 祢的命令，我常謹守， ＊所以我的智慧，就勝過敵人。 我比我的眾師傅通達， ＊因我思念祢的法度。 我比年老的人更加明白， ＊因為我遵守祢的誡命。 我禁止我的腳，走一切的邪途， ＊特為遵守祢的言語。 我不違背祢的法度， ＊因為教訓我的是祢。 祢的言語，我覺得很甜， ＊在我口裏，比蜂蜜更甜。 我守祢的誡命，就有智慧， ＊所以我就恨惡一切邪道。 Nun Lucerna pedibus meis （耶和華律法的亮光） 祢的言語，是我腳前的燈， ＊是我路上的光。 祢的律法頂公道，我發誓要遵守， ＊我必照所發的誓去做。 我受苦到極處， ＊主阿，求祢照祢的話，叫我甦醒。 主阿，求祢悅納我口裏所許的願， ＊把祢的律法教訓我。 我的性命，常冒危險， ＊我還是不忘祢的律法。 惡人為我設下網羅， ＊我還是不離棄祢的誡命。 我把祢的法度，當作永業， ＊因為這法度，叫我的心歡悅。 我專心立志，守祢的典章， ＊直到永遠，直到終身。 Samekh Iniquos odio habui （因耶和華律法得安全） 心懷二意的，我就恨惡， ＊祢的律法，是我所喜愛的。 祢是護庇我的，是保衛我的， ＊我只盼望祢的應許。 作惡的人，你們都離開我， ＊我必遵守我上帝的命令。 求祢照祢的應許扶助我，叫我生活， ＊免得失望，得蒙羞愧。 求祢扶持我，我就得救， ＊我要常渴慕祢的典章。 違背祢典章的，祢必藐視， ＊他們的奸詐，必歸於虛無。 祢把世上一切的惡人，像渣滓掃除， ＊所以我喜愛祢的法度。 我敬畏祢，身體戰戰兢兢， ＊祢的判斷，我頂懼怕。 Ayin Feci judicium（遵從耶和華的律法） 我做正直公道的事， ＊求祢莫容敵人任意凌虐我。 求祢保佑僕人得好處， ＊莫容驕傲人凌虐我。 我盼慕祢的拯救，和祢公道的言語， ＊望得眼花。 求祢照祢的恩慈待僕人， ＊把祢的律法教訓我。 我是祢的僕人，求祢賜我智慧， ＊叫我明白祢的法度。 主阿，現在正是祢行事的時候， ＊因為人廢棄祢的律法。 我愛祢的命令， ＊勝於愛黃金與寶石。 祢的一切誡命，我都以為正直， ＊奸詐的道，我都恨惡。 Pe Mirabilia（渴慕遵行耶和華的律法） 祢的法度很奇妙， ＊所以我就一心謹守。 祢的言語一經解釋，就發出亮光， ＊使愚蠢人生出智慧。 我切慕祢的命令， ＊彷彿饑餓，開口要吃。 求祢看顧我，憐憫我， ＊像祢素來待敬愛祢名的人。 求祢照祢的話，叫我的步履安穩， ＊不容罪孽轄制我。 救贖我脫離世人的欺壓， ＊我要遵守祢的誡命。 求祢用面上的光輝，照祢的僕人， ＊把祢的典章教訓我。 我眼流淚像水， ＊因為人不守祢的律法。 Sadhe Justus es， Domine （耶和華律法的公正） 主阿，祢頂公道， ＊祢的判語，也都正直。 祢所命的法度， ＊很公義，頂誠實。 我心裏焦急，如同火燒， ＊因為我的仇敵忘記祢的言語。 祢的言語頂精煉， ＊祢的僕人很喜愛。 我雖卑微，被人藐視， ＊祢的誡命，我還是不忘。 祢的公義，存到永遠， ＊祢的律法，都是誠實。 我雖遭遇苦難憂患， ＊祢的命令，還是叫我喜悅。 祢的法度，總是公義， ＊求祢賜我聰明，叫我生活。 Qoph Clamavi in toto corde meo （求主解救） 我一心呼籲，求主應允， ＊使我遵守祢的典章。 我呼籲祢，望祢救我， ＊我要遵守祢的法度。 我天亮起來懇求， ＊我只盼望祢的言語。 夜裏每更，我的眼睛睜開， ＊思念祢的言語。 主阿，求祢照祢的恩典，俯聽我的懇求， ＊按祢的公義，叫我甦醒。 專行奸惡的，前來逼迫我， ＊他們都違背祢的律法。 主阿，祢離我頂近， ＊祢的命令都是誠實。 我早曉得祢的法度， ＊乃祢立定，永遠不廢。 Resh Vide humilitatem （請求恩助） 求祢看顧我的苦難，也拯救我， ＊因為我不忘記祢的律法。 求祢為我伸冤，救贖我， ＊照祢的話，叫我甦醒。 救恩遠離惡人， ＊因為他們不尋求祢的典章。 主阿，祢的慈悲極大， ＊求祢照祢的公義，叫我甦醒。 逼迫我的，與我為仇的很多， ＊我還是不偏離祢的法度。 我看見奸詐的人，更加愁煩， ＊因為他們不守祢的言語。 我很愛慕祢的誡命， ＊主阿，求祢照祢的恩典，叫我甦醒。 祢言語的總綱，就是真理， ＊祢公義的律法，永遠長存。 Shin Principes persecuti sunt（熱愛耶和華的律法） 侯伯無故逼迫我， ＊我心只敬畏祢的話。 我喜愛祢的言語， ＊如同得了許多財寶。 謊言我最憎嫌厭惡， ＊只有祢的律法，我頂喜愛。 我因為祢的公義法律， ＊一天七次讚美祢。 愛慕祢律法的，必大享平康， ＊凡他所做的，毫無窒礙。 主阿，我仰望祢的拯救， ＊遵行祢的命令。 我一心遵守祢的法度， ＊這法度我頂喜愛。 我遵守祢的誡命法度， ＊我的一切行為，都在祢的眼前。 Taw Appropinquet deprecatio （求主幫助） 主阿，願我的呼籲，達到主前， ＊求祢照祢的言語，賜我智慧。 惟願我的懇求達到主前， ＊按祢的應許，拯救我。 我口常出讚美的話， ＊因為祢把典章教訓我。 我的舌頭必傳說主的道， ＊因為祢的一切命令是公義。 求祢用手拯救我， ＊因為我揀選祢的誡命。 主阿，我很羡慕祢的救恩， ＊祢的律法，使我喜樂。 求祢叫我存活，我必讚美主， ＊求祢照祢的公義拯救我。 我迷失道途，如同亡羊， ＊求祢尋回僕人，因為我不忘記祢的命令。