中文公禱書之翻譯歷史

公禱書（The Book of Common Prayer）表述出聖公會傳統的教會共同敬拜的精神。對於公禱書的編撰、譯述歷來為各代所重視、所傳承。

自1807年新教入華以來，在各地分佈的祈禱書，公禱書眾多。如1818年第一位新教傳教士倫敦會馬禮遜（Robert Morrison ，1782－1834）所著《年中每日早晨祈禱敍式》、1844年倫敦會麥都思（Walter Henry Medhurst ，1796－1857）所著《祈禱式文》、1845年福漢會郭實獵（Karl Friedrich August G ü tzlaff ，1803－1851）所著《聖會禱詞》。

就聖公會而言，歷來具有著述、翻譯公禱書之傳統，以表述聖公宗之崇拜精神。

1848年，馬禮遜翻譯部分公禱書，含「早晚禱與祝文」。

1849年，施美夫（George Smith）出版了「耶穌聖教禱告文」。這是中華聖公會最早的公禱書。

1855年，第一本中華聖公會的公禱書，是由文惠廉主教（William Jones Boone）在上海工作時，用上海話出版了《禱告文全書》，並在上海使用至1880年。

1855年，香港聖保羅書院，《禱告文全書》。第一本香港出版之公禱書。

1861年，聖公會華中教區第一任主教慕稼谷（George Evans Moule, 1828-1912 ），《聖會禱》。

1872年，第三任維多利亞教區主教包爾騰( John Shaw Burdon,1826 －1907)與美國聖公會上海教區施約瑟（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky ，1831 — 1906）主教根據1662年的英國公禱書（The Book of Common Prayer）合作翻譯，《教會禱文》，京都美華書館印刷，本書採用「天主」為God的中文翻譯。

1874年，慕稼谷主教，《聖會禱》。

1910年，慕稼谷主教，《公禱文》。

1910年，公禱書。

1912年，中華聖公會正式成立。

1917年，聖祭書。http://mammana.org/bcp/chinese/shengjishu1917.pdf

1914年，《公禱經》

1928年，中華聖公會港粵教區，《教會禱文》。

1931年，中華聖公會福建教區，《公禱書》。

1932年，大美國聖公會於上海翻譯1928年英文公禱書為中文，《公禱文》。http://mammana.org/bcp/chinese/shanghai1932/

1932年，中華聖公會四川教區，《公禱書》。http://mammana.org/bcp/chinese/sichuan1932.pdf

1937年，在華北教區試用，主教鄂方智核准，《公禱書》。http://mammana.org/bcp/chinese/north_china1937/

1938年，中華聖公會港粵教區，《公禱文》。

1956年，新加坡，《公禱書》，新加坡基督教學術推進會。http://mammana.org/bcp/singapore1956/

1958年，中華聖公會停止活動。

1976年，美國聖公會投票通過了允許任命女性牧師和主教的決議，同時暫時通過了一部在教義上存在爭議的新《公禱書》（後來稱為1979版）。

1983年，聖公會東亞議會出版中文公禱書(由於是東亞議會出版,因此常被叫作「東亞禮文」)，以供全球華人聖公會使用。但由於各地習俗及文化背景有異, 此公禱書只有聖餐禮文、早禱禮文、晚禱禮文和應時禱文。

1983年，台灣聖公會教區出版翻譯自美國聖公會1979年版公禱書的一部分，並於2010年出版全譯本。

1986年，新加坡聖公會教區出版新版中英文公禱書。

2001年，美國聖公會之亞裔事工委員會出版了1979年美國《公禱書》中英對照版。

2010年，台灣聖公會教區出版了根據1979年美國《公禱書》所翻譯之中文《公禱書》。

2018年，「安立甘傳統事工」根據1932年公禱書重排，將天主修訂為上帝，豎排版改為橫排版出版。