聖經·施約瑟官話譯本修訂版

真實的敬拜 Deus deorum 全能的主上帝詔告天下， ＊從日出的地方，直到日落的地方。 從頂美的錫安山， ＊上帝顯現出來。 我們的上帝降臨必不靜默， ＊必有烈火在祂面前燃燒， 大風在祂的四圍吹嘘。 祂要布告上天，並要布告下地， ＊將要審判自己的百姓。 說，應該為我招聚敬拜我的虔誠人， ＊就是獻祭與我立約的人。 眾天必表明上帝的公義， ＊上帝是審判的主。 我的百姓阿，須聽，我將有話說， 以色列阿，我要警戒你， ＊我是上帝，是你的上帝。 我不因你沒有獻祭，就責罰你， ＊你所獻的燔祭，常在我面前。 我不要從你家裏取牛， ＊也不要從你圈裏取羊。 因為林中的百獸，是我的， ＊千山的牲畜，也是我的。 山上的飛禽，我都知道， ＊地的走獸，也都屬我。 我若飢餓，不用告訴你， ＊因為世界和充滿世界中間的，都是我的。 我豈吃公牛的肉呢， ＊我豈喝公羊的血呢。 你對上帝所當獻的祭，就是感謝， ＊在至高者面前，還你所許的願。 你在患難的日子，禱告我， ＊必救你，你應該尊奉我。 上帝向惡人說， ＊你為甚麼傳說我的律法，口裏講論我的盟約。 其實你厭惡我的教訓， ＊把我的言語，丟在背後。 見了盜賊，就與他為夥， ＊又與姦淫的人結交。 隨口造出惡語， ＊舌頭編造詐言。 坐著讒毀你的親兄， ＊誣謗你的胞弟。 你做這事，我暫時不言， ＊你就想我和你一樣。 其實我要責罰， ＊把你的罪惡排在你的眼前。 你們忘了上帝的，應該想想這事， ＊不然我施行毀滅，無人拯救。 凡用感謝為祭獻與我的，才算是敬奉我， ＊行動謹慎的人，我必叫他得見上帝的救恩。

求主赦免 Miserere mei， Deus 上帝阿，求祢照祢的恩惠憐憫我， ＊照祢的大慈悲，塗抹我的罪愆。 洗淨我的過惡， ＊除盡我的罪孽。 我認我的過惡， ＊我的罪孽，常在我眼前。 我惟得罪了祢， ＊在祢面前做了惡事。 祢責備我，是合理的， ＊審問我，是公義的。 我生下來，就是有過的， ＊我在母胎的時候，就是有罪的。 祢所喜愛的，是誠實的心， ＊祢也叫我心裏有智慧。 求祢用牛膝草潔淨我，我就乾淨， ＊洗滌我，我就比雪更白。 求祢叫我聽歡喜快樂的聲音， ＊叫祢所折磨的骨頭，可以跳躍。 求祢掩面莫看我的罪孽， ＊塗抹我的一切過犯。 上帝阿，求祢為我造潔淨的心， ＊為我作一正直的新志。 莫趕逐我離開祢的面， ＊莫從我收回祢的聖靈。 求祢還是拯救，叫我喜歡， ＊以祢樂意的靈扶持我。 我必將祢的道，指示有過犯的人， ＊叫有罪的人都來歸順祢。 上帝阿，祢是救我的上帝， 求祢救我脫離殺人流血的罪， ＊我要用舌頭歌頌祢的公義。 主阿，求祢幫助我開口， ＊叫我口得頌美祢。 祢不喜歡祭物，若喜歡，我必獻上， ＊燔祭祢也不喜歡。 祢所喜的祭物，是憂傷痛悔， ＊上帝阿，憂傷痛悔的心，祢必不輕看。 求祢施恩善待錫安， ＊建立耶路撒冷的城牆。 那時，祢必悅納人用虔誠獻的祭物和燔祭，並焚牲的祭， ＊那時，人必將公牛獻在祢的壇上。

上帝與祂的子民 第1段 Attendite， popule 我的民阿，須聽我的教訓， ＊側耳聽我口裏的言語。 我開口說比喻的話， ＊我述說古來的隱秘語。 我們所聽見所曉得，和我們列祖所傳授的， ＊必不瞞他們的子孫。 必定把主的榮耀權能，並所做的奇事， ＊傳與後世。 祂立法與雅各，定律與以色列， ＊吩咐我們列祖傳示子孫。 叫後世知曉， ＊子又傳子，孫又傳孫。 叫他們仰望上帝， ＊不忘記上帝的作為，謹守祂的命令。 莫像他們列祖違背叛逆， ＊居心不正，向上帝心不正意不誠。 以法蓮的後裔，拿弓箭兵器， ＊在臨陣的時候，轉身逃脫。 不謹守上帝的約， ＊不肯遵行祂的律法。 忘記祂的作為， ＊和祂在他們眼前所做的奇事。 祂在埃及國，在瑣安地， ＊在他們列祖面前行的奇跡。 分開海水，使他們過去， ＊使水樹立，如同堤壩。 引導他們，白天裏有雲， ＊夜裏有火光。 在曠野擊裂磐石， ＊給水與他們喝，像在深淵。 從磐石湧出，叫水下流， ＊如同江河一樣。 他們卻還是得罪上帝， ＊依舊在曠野，叛逆至高者。 他們故意試探上帝， ＊放縱情慾，貪求食物。 謗讟上帝說， ＊上帝也能設擺筵席在曠野麼。 衪從前打磐石，叫水湧出，叫江河流滿， ＊還能賜糧食麼，還能與百姓預備肉麼。 主聽見很忿怒， ＊向雅各發氣像烈火，向以色列人發大怒。 因為他們不信服上帝， ＊不倚靠衪的救恩。 衪卻吩咐高空的雲， ＊又開了天的門。 降下嗎哪，賜他們吃， ＊賞賜他們天上的糧食。 世人得吃天使的食物， ＊祂賜下糧食，叫他們飽足。 衪命東風起在空中， ＊施展大能，叫南風吹來。 降下肉來，像塵土那樣多， ＊降下飛鳥，像海沙那樣多。 飛落百姓營地裏， ＊在他們帳幕的四面。 他們就吃得頂飽， ＊叫他們心滿意足。 他們正在縱慾， ＊食物尚在他們的口中。 上帝的憤怒，就臨到他們身上， ＊誅戮他們內中的強健人， 殺了以色列中的壯丁。 雖然是這樣，他們卻還是犯罪， ＊不信祂的奇妙事蹟。 所以祂叫他們虛空度日， ＊終生戰戰兢兢。 祂殺他們的時候，他們方才尋找衪， ＊回心轉意，尋求上帝。 追想上帝是他們應該倚靠的磐石， ＊至高者上帝從前救贖他們。 他們卻還是用口欺哄衪， ＊用舌頭向祂說謊。 向祂沒有恆心， ＊不誠實守祂的盟約。 祂還發慈悲，赦免罪惡，不忍毀滅， ＊屢次抑制忿怒，不肯發盡。 想他們不過是血肉之軀， ＊像吹的氣，一去不返。 第2段 Quoties exacerbaverunt 他們在曠野，屢次悖逆祂， ＊在荒野，干犯祂的震怒。 再三試探上帝， ＊叫以色列的聖者心不快活。 不想念祂從前施的大能， ＊不想念祂救他們脫離仇敵。 那時候，祂在埃及地方，顯出異能， ＊在瑣安的田野，行了奇事。 把埃及的江河，變為血， ＊叫那流的水，都不可喝。 叫飛蟲來咬他們， ＊叫青蛙害他們。 叫蚱蜢吃了他們的田產， ＊叫蝗蟲吃盡他們辛苦種的禾苗。 降冰雹擊壞他們的葡萄樹， ＊下嚴霜打傷他們的桑林。 叫他們的牛羊都被冰雹打， ＊叫他們的群畜都遭雷擊。 祂將震怒氣忿災難， ＊像降災的使者，降在他們身上。 祂的震怒直沖，叫他們不免死亡， ＊叫他們都染瘟疫。 在埃及國殺了一切長子， ＊在含的帳幕中，殺了頭生子。 引自己的百姓，像引群羊， ＊在曠野引他們，像引群畜。 引導他們，使他們平安，沒有惶恐， ＊他們的仇敵，被海水淹沒。 引他們到自己的聖地， ＊到自己右手所獲的山。 在他們面前，趕逐異邦人，量地土， 分與他們為業， ＊叫以色列支派，住在異邦人的居所。 他們還是試探，還是悖逆至高者上帝， ＊不肯守祂的法度。 失信悖逆，像他們的列祖一樣， ＊改變就像弓鬆弛一樣。 他們築邱壇，使祂不悅， ＊拜偶像，惹祂大怒。 上帝聽見，就發怒， ＊大大的厭惡以色列人。 棄掉示羅的帳幕， ＊就是在人間所設立的居所。 把百姓所仰仗為榮耀的，任仇人擄去， ＊把百姓所倚靠為光輝的，交與敵人手裏。 叫他們為刀劍所殺， ＊向子民甚是發怒。 他們的男丁，被火焚燒， ＊童女無人來娶。 他們的祭司，被刀殺戮， ＊寡婦卻不哀哭。 這樣，主就像睡了才醒， ＊像英雄飲酒呼喊。 打退仇敵， ＊叫他們永蒙羞辱。 棄掉約瑟所設的帳幕， ＊不揀選以法蓮的支派。 只揀選猶大支派， ＊揀選所喜愛的錫安山。 建造聖殿，崇高像天， ＊像永久建立的地。 又揀選祂的僕人大衛， ＊從羊圈中召他出來。 叫他撇下母羊， ＊來牧養主的百姓雅各，牧養主的子民以色列。 他存正直的心，牧養他們， ＊用巧妙的手，引導他們。

順從耶和華的賞報 Beati omnes 敬畏主，遵守主道， ＊這樣的人，就有福了。 你要吃自己手裏勤勞得來的， ＊你就有福，就必住在好地方。 你的妻在你屋裏好像結多果的葡萄樹， ＊你的兒女，像橄欖樹，都圍繞你的席前。 敬畏主的人， ＊必這樣蒙福。 主必從錫安山降福與你， ＊必叫你終身親眼看見耶路撒冷受福。 叫你得見你的兒子又生兒子， ＊惟願以色列人得享平安。

求助的禱告 Judica， Domine 攻擊我的，主阿，求祢攻擊他， ＊與我爭戰的，求祢征伐他。 拿干拿盾， ＊起來幫助我。 拿槍拿斧，阻擋追趕我的， ＊向我說，我拯救你。 要傷我命的，願他受羞辱， ＊要謀害我的，願他退後羞愧。 願他們像粗糠，吹在風前， ＊願主的使者趕逐他們。 願他們的道路，又黑又滑， ＊願主的使者追趕他們。 因他們無故暗設羅網， ＊無故挖坑洞要傷我命。 願禍患忽然臨到他身上， ＊願他落在自己暗設的羅網中禍患裏。 我的心必因主喜樂， ＊因祂的救恩喜樂。 我盡力讚美主說，主阿，誰能像祢， ＊祢救護困苦人，脫離強於他的人， 救護困苦窮乏人，免得受人搶劫。 凶惡妄作見證的，起來攻我， ＊把我不曉得的事盤問我。 他們以惡報善， ＊以致我孤獨無倚靠。 他們有病，我卻穿麻衣， ＊禁食刻苦。 我全心祈禱，為他們憂愁，就像為密友親兄憂愁， ＊像喪了親母憂悶，屈身不直。 到我遭難，他們卻歡樂聚集， ＊素不相識的匪類，也聚集毀謗我不止。 他們和輕薄，嘴饞，好嬉笑的人同來， ＊向我切齒。 主阿，祢看見不理，要到幾時， ＊求祢保護我命，免受他們殘害， 從猛獅中救我生命。 我在大會中，必讚美祢， ＊在大眾中，必頌揚祢。 無故與我為仇的，求祢莫容他因我遭難歡喜， ＊無故恨惡我的，求祢莫容他向我擠眼。 他們說的，不是和平話， ＊他們思想奸計，要害世上的安靜人。 他們向我開口譏誚說， ＊我們已經親眼看見了。 主阿，祢既已經看見，求祢莫閉口不言， ＊主阿，求祢莫遠離我。 我的上帝，我的主阿，求祢奮興醒起， ＊為我伸冤辨屈。 主我的上帝阿，按公義伸我的冤， ＊莫容他們因我遭難歡喜。 莫容他們心裏說，唉，我們實在如願， ＊莫容他們說，我們已經損害了他。 凡歡喜我遭難的，願他們受羞辱， ＊向我發狂的，願他們慚愧。 願我冤屈得伸的，必歡喜快樂， ＊願他們常說，應該讚美主為至大， 因為主喜悅祂的僕人平安。 我口中稱頌祢的公義， ＊終日讚美祢。

痛苦中的禱告和讚美 Deus， Deus meus 我上帝，我上帝，為何離棄我， ＊為何遠離不救我，不聽我懇求的言語。 我上帝，我白日裏呼籲，祢不垂聽， ＊我夜裏呼籲，不得寂靜。 惟祢為至聖，坐寶座， ＊受以色列的讚揚。 我們列祖都倚靠祢， ＊倚靠祢，就蒙拯救。 呼籲祢，就脫患難， ＊倚靠祢，不得羞愧。 惟我像蟲不像人， ＊被人羞辱，被百姓藐視。 凡看見我的，都戲笑我， ＊張嘴搖頭，說。 他倚仗主，想主必拯救他 ＊主是喜愛他的，主可救護他。 主阿，惟祢使我出母胎， ＊我在母懷的時候，祢已叫我倚靠祢。 我自出母胎，就倚靠祢 ＊從我出母腹的時候，祢已為我的上帝。 求祢不要遠離我，因急難將近我身， ＊無人拯救。 許多公牛圍繞我 ＊巴珊大牛困住我。 他們向我張口， ＊像要抓撕的獅子吼叫。 我筋軟弱像水，我一切骨頭脫節 ＊我心如蠟，化在我腹中。 我精力衰枯，如瓦片，我舌頭貼在上顎， ＊祢把我丢在死地的塵埃中。 犬類圍困我，惡人黨羽環繞我， ＊刺穿我的手腳，我一切骨頭，我都可數。 他們都注目笑視我， ＊他們分我外邊的衣服，拈鬮分我裏面的衣服。 主阿，莫遠離我， ＊願祢快來救我，扶持我的惟有祢。 求祢拯救我脫離刀劍， ＊救我的性命，脫離犬類。 救我脫離獅子的口， ＊脫離野牛的角。 我必在我弟兄面前，傳揚祢的聖名， ＊在會中要讚美祢。 敬畏祂的，應該讚美祂， ＊雅各的子孫，都應該把榮耀歸與祂， 以色列的後裔都應該敬畏祂。 因為窮人受難的時候，祂不藐視他， 不棄嫌他，不向他掩面， ＊並俯聽他的懇求。 我在大會中頌揚祂， ＊當敬畏他的人面前，償還我的願。 謙遜人必得吃飽，尋求主的，必頌揚衪， ＊願你們心裏，永遠快活。 遍地的人，都想歸順主， ＊列邦萬族，都要俯伏在祂面前。 因為國權屬主， ＊祂統轄萬民。 地上豐富的人，必得飽食拜祂， ＊將近塵土莫保己命的人，也要跪在祂面前。 子子孫孫，必事奉他， ＊世世代代必頌揚主。 必傳揚祂的公義， ＊將祂所行的，傳與後來生在世的人。

此译文摘自网络，仅为参考。 1在我父家是至微小的； 但父亲让我牧养他的羊。 2我亲手造琴，用指头造里拉。 3谁告之上主？ 是上主自己；祂亲自倾听我的祈祷。 4祂差遣使者到来， 在我父亲的羊园中拣选了我， 用祂的油膏膏我。5我的兄弟身材高大、容貌俊美， 但上主却不悦他们。 6我出去迎战非利士人时， 他指着自己的神咒诅我。 但我拔出他的剑，把他的头割下， 为以色列人除去了羞辱。

求主指引保护1 大卫的诗。 1主阿，我心里仰望主。2我上帝，我倚靠主，求主莫叫我羞愧， ＊莫叫我的仇敌，因为胜了我快乐2。 3一切仰望主的，必不羞愧， ＊惟无故背叛主的必招羞愧3。 4求主把主的路指示我， ＊把主的道教训我。 5叫我践行主的真理，训诲我， ＊因为主是救我的上帝，我终日仰望主。 6主阿，求主记念主从古以来， ＊常常发慈悲，施恩惠。 7主阿，莫记念我幼年的罪过， ＊要照主的恩惠，因主的仁慈，看顾我。 8主是至善至公正的， ＊所以指引罪人归了真理。4 9谦逊人，主按公义引导他， ＊用道理教训他。 10谨守主的约和主法度的， ＊主用恩惠诚实待他。 11主啊，求主因主名， ＊赦我重大的罪。 12凡敬畏主的人， ＊主必指示他们应该选择的道路。 13这样的人，常常享福， ＊他们的子孙，必得地土为业5。 14敬畏主的人，主必亲爱他， ＊把自己的约，指示他们6。 15我的眼睛常仰望主， ＊因为主叫我的脚，脱离网罗。 16求主看顾，怜恤我， ＊因我是孤独穷苦的人。 17我心里愁烦很多， ＊求主救我脱离急难。 18看顾我的困苦艰难， ＊赦我一切罪过。 19求主察看我的敌人， ＊他们很多，并且痛切的恨我。 20求主保护我的性命，拯救我， ＊叫我不得羞愧，因为我倚靠主。 21愿诚实正直保护我， ＊因为我素常仰望主。 22求上帝救赎以色列人， ＊脱离一切患难。 第25篇原文每一节的第一个字母是按着希伯来字母的顺序排列，诗篇有这种题材的诗篇，一共是有9篇（9、10、25、34、37、111、112、119、145）。因为诗人用希伯来的字母，顺序冠于每一节之首，这九篇不容易分析，不过这种体裁除了方便记忆之外，别无其它用意。本篇是叙述诗人，不论忧苦如何重大，始终投靠上帝。 ↩︎ 「因为胜了我快乐」：或翻译为朝我狂喜。本节好像说：上帝啊，我时常依靠你，你若让我时时含辛茹苦，不保佑我，我的仇敌岂不是要嘲笑我吗？旧约时代，人们多不明白苦难的珍贵，和从患难之中所产生出来的安慰，更没有听过耶稣基督的登山宝训（马太福音5:1-12）。 ↩︎ 「惟无故背叛主的必招羞愧「：也翻译为」惟愿背叛主的人，因蒙羞愧，一无所成。 ↩︎ 「所以指引罪人归了真理」：也翻译为「指引罪人走主的道」，意思就是只要人乐意皈依上帝，改过自新，上帝必因自己的美善和慈爱，宽恕他们。 ↩︎ 「他们的子孙，必得地土为业」：这是上帝应许给圣祖的诺亚。这里大卫拿这句话来表示主的恩典和祝福。 ↩︎ 14节也翻译为：上主的奥秘，显示给敬畏他的人。这种翻译方法是按着希伯来文的并行体，是很对的。而本节翻译方法为按着字面直译。 ↩︎

人的邪惡，上帝的善良 Dixit injustus 我心裹思想惡人的罪孽， ＊就是他眼睛裹不怕上帝。 他自己安慰自己，誇張自己， ＊以為他的惡事，必不顯露。 他口裏的言語，都是虛妄詭詐， ＊他不明理，也不行善。 在床上思想奸惡，站在不善的路上， ＊不棄絕惡事。 主阿，祢的仁慈，直到天上， ＊祢的真誠，高及雲霄。 祢的公義，如同上帝的山， 祢的審判，如同深淵， ＊主阿，人民牲畜，都蒙祢拯救。 上帝阿，的恩惠實在宝贵 ＊世人必在祢的蔭下得蒙護庇。 他們吃飽祢房裏的美食， ＊祢叫他們享快樂，像河水常流不盡， 使他們喝夠。 性命的根本，在祢那裏， ＊我們倚靠祢的光，才得看見光。 認識祢的，願祢常賜仁慈與他， ＊心裹正直的，願祢向他行公義。 莫容驕傲人的腳，踐踏我， ＊莫容惡人的手，趕逐我， 作惡的人，已經跌倒， ＊他們既已推倒，就不能再起。

讚美耶和華 Laudate Dominum 哈利路亞！ 你們當在上帝的聖殿頌揚祂 ＊當在祂榮耀的天上頌揚祂。 當因祂大能力的事頌揚祂， ＊因祂的大德無邊頌揚祂。 當吹號角頌揚祂， ＊彈琴鼓瑟頌揚祂。 當打鼓跳舞頌揚祂 ＊揮絃品簫頌揚衪。 當用大響的鐃鈸頌揚祂 ＊用和聲的鐃鈸頌揚祂。 凡有氣息的， ＊都當頌揚主。 哈利路亞！