聖經·施約瑟官話譯本修訂版

先知在埃及 1耶利米将这众百姓的主上帝的话，就是这众百姓的主上帝差遣他告诉众百姓说的话，对众民说完了，2何沙雅的儿子亚撒利亚，加利亚的儿子约哈难，和一切狂傲的人，对耶利米说：「你所说的都是谎言！主——我们的上帝并没有命令你晓谕我们说：‘不要往埃及去在那里居住。’3这是尼利亚的儿子巴录挑唆你要害我们，要将我们交在迦勒底人手，使迦勒底人杀我们，或掳我们到巴比伦。4于是加利亚的儿子约哈难和一切的军官并众百姓，都不听从主的话，不愿住在犹大地。5-7加利亚的儿子约哈难和一切军长，不听从主的话，将犹大的一切遗民，就是从被赶到的各国回来要住在犹大地的，和护卫长尼布撒拉旦交给沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利的男、女、孩童，以及诸公主，并先知耶利米，尼利亚的儿子巴录，都带往埃及去，就到了答比匿。 8在答比匿，主的话晓谕耶利米，说：9「你取大石头，藏在灰泥之中，在法老宫门对面的砖窰中，使犹大人看见，10对他们说：万有的主——以色列的上帝如此说：我必差遣我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来到这裏，将他的宝座安放在藏石头的地方，必支搭他的宝幄在其上。11他必来攻击埃及国：当死亡的，必死亡；当被掳的，必被掳；当为刀剑所杀的，必为刀剑所杀。12我必用火烧毁埃及的神庙，使巴比伦王或焚毁，或抢掠；他得埃及国非常容易，就像牧人披上衣服，其后必从那里安然而去。13他必打破埃及国伯·示麦的神像，必用火烧毁埃及一切的神庙。」

国破家亡仍不悔改 1住埃及地的一切犹大人，就是住密夺、答比匿、挪弗、巴特罗地的一切犹大人，耶利米得默示，论他们说：2「万有的主——以色列的上帝如此说：我所降与耶路撒冷和犹大诸城邑的灾罚，你们都看见了。那些城邑，现在都荒芜，无人居住；3这是因其内的居民所行的恶事，惹我发怒，去焚香事奉别神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神。4我曾时常不断的差遣我的仆人众先知去警教他们，说：你们不要行我所厌恶这可憎的事。5他们却不肯听从，不肯侧耳而听，也不转离恶事，仍向别神焚香。6因此，我倾泄我的盛怒烈忿，我向犹大诸城邑和耶路撒冷的街市发怒，犹如烈火，使城邑街市尽都荒芜，成为荒场，有如今日光景。7现在万有的主——以色列的上帝如此说：你们为何行这大恶，自取罪戾，使你们男、女、孩童、婴儿都从犹大族中灭绝，以致无一人存留？8你们为何拜你们手所作的偶像，惹我发怒，为何在你们到了要寄居的埃及地向别神焚香，你们这样行，必致灭绝，必在天下万国中被咒诅，受凌辱。9你们列祖的恶事，犹大列王的恶事，他们后妃的恶事，你们自己的恶事和你们妻子的恶事，就是在犹大地，在耶路撒冷街市所行的恶事，你们都忘了吗？10到如今你们还没有懊悔，毫无惧怕，仍不遵行我在你们和你们列祖面前所立的律例法度。」 11「因此，万有的主——以色列的上帝如此说：我必向你们发怒，降灾罚与你们，灭绝犹大全族。12执意要往埃及居住的犹大的遗民，我必除掉他们，使他们尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，必遭遇刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必死于刀剑、饥荒，必受咒诅，为人所惊异，受辱骂，被羞辱。13我必使这住埃及地的犹大人遭遇刀剑、饥荒、瘟疫，惩罚他们如曾经惩罚耶路撒冷人一般。14到埃及地居住的犹大遗民，心中羡慕仍回犹大居住，他们必无一人存留，无人得以归回；除了少数逃脱的以外，都不得归回。」 15有犹大人知道自己的妻子向别神焚香，与在旁边站立的许多妇女，并住埃及地巴特罗的众百姓，都回答耶利米说：16「你假托主名向我们所说的话，我们不听从。17我们必照着我们口中所出的言行，必向天后焚香奠酒，按着我们素常所行的，又按着我们列祖、君王、官长在犹大诸城邑和在耶路撒冷的街市所行的；那时我们饱食享福，并没有遭遇灾祸。18自从我们止息与天后焚香奠酒，我们便缺乏一切，遭遇刀剑饥荒灭绝。」19妇女说：「我们向天后焚香奠酒，作饼供奉天后，岂非我丈夫所允许的呢？」 20耶利米对回答他的诸男诸女众百姓说：21「你们和你们列祖、君王、官长并国中众百姓，在犹大诸城邑和在耶路撒冷的街市如此焚香，主都记得，都放在在心。22因为你们这恶行和你们所行的可憎的事，主不能再容忍，因此使你们的地土成为荒芜，使人惊异，被人咒诅，无人居住，正如今日的光景。23因为你们焚香，又得罪主，不听从主的话，不遵行他的律例、典章、法度，所以这灾祸临到你们，正如今日的光景。」 24耶利米又对众百姓和众妇女说：「你们在埃及地的犹大众人要听主的话。25万有的主——以色列的上帝如此说：你们和你们的妻子口中曾说：‘我们许愿向天后焚香奠酒，我们必还所许的愿。’现在你们果然照着你们口中所说的话，用手办理，执意去还你们所许的愿！26如今你们这住在埃及地的一切犹大人须听主的话，主说：我指着自己的大名起誓，必使在埃及地的犹大人无一人再称我的名说：‘我指着我主耶和华起誓。’27我必专心降祸与他们，不降福与他们，在埃及地的一切犹大人，必遭遇刀剑、饥荒，直到灭绝。28从埃及地脱离刀剑、逃回犹大地的人数很少。那时，这到了埃及要居住的犹大遗民，便知道谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。29主说，我必在这地惩罚你们，有预兆使你们知道我说要降灾与你们的话必要应验。30主如此说，我必将埃及王法老合弗拉交在要他命之仇敌的手中，如我曾将犹大王西底家交在要他命的仇敌巴比伦王尼布甲尼撒的手中一样。」

耶路撒冷遭浩劫 1可叹这城，素昔民数众多，现在凄凉成如寡妇，在诸国中原为尊大，列邦尊为王后，而今反倒进贡。2她终夜哭泣，泪流满腮，爱慕他的人素昔众多，现在无一人来安慰。她的众良友都辜负她，成为仇敌。3犹大百姓遭遇艰难，多服劳苦，流离异邦，寄居列国，不得安息；追逼他的人在狭窄之地追上她。4锡安的道路荒凉，无人往赴守节，诸门萧条，祭司叹息，处女悲哀；锡安困苦。5锡安的仇人势力为首，锡安的敌人尽享平康，锡安的罪愆甚多，主降罚严严，其中孩童被仇敌掳去。6锡安的荣华尽都丧失，其中侯伯，如鹿不得草地，精力疲惫，被仇敌追逐。7耶路撒冷遭遇艰难窘迫之时，便追想从前一切的乐境，现在其内居民，落在仇敌手中，无人救济；仇敌见耶路撒冷灭亡，尽都嗤笑。8耶路撒冷大大获罪，遂被厌弃；素来尊崇她的，见她裸露便都藐视她，她自己也叹息退后。9耶路撒冷如同妇人衣襟污秽，不思想终局，因而倾败非常，无人安慰，她自言敌人得胜，求主眷顾我的艰难。10仇敌伸手抢夺其中的财宝，耶路撒冷见外邦人擅入其内的圣所，主曾禁止不许入这些外邦人主的集会。11其内的居民尽都叹息，寻觅食物；他们用珍宝换粮食，为要度命，说：「我被藐视，求主鉴察眷顾。」 耶路撒冷的哀号 12你们一切过路的人，不曾遭遇我所遭遇的，主震怒日降罚与我，使我忧伤。你们且看有何忧伤可与加与我的忧伤相比？13主使火从天降下烧入我的骨头，克制难堪设立网罗，绊住我脚，使我仰跌，令我呆呆，终日悲痛。14我的罪轭被主手拴系，我的愆尤缠绵交结上绕我的颈项，主使我精力疲惫，主将我交付我不能敌挡的仇人手中。15主弃掉我中的勇士，招集多人来攻击我，杀戮我一切的壮丁，主践踏犹大的百姓，如人在压酒处践踏葡萄。16因此我哭泣不止，眼中流泪如水，能苏醒我心，能劝慰的人，主使他与我远离，我的众子尽都灭亡，因为仇敌得胜。17锡安伸手，无人安慰。主使雅各四围的仇敌都来攻击，他们看耶路撒冷犹如污秽的妇人。18主罚我是秉公义，因为我违悖主命。万民请听我的话，请察看我的困苦，我的少女和幼男尽被掳去。19我招呼我的良友，他们竟愚弄我；我诸祭司长老寻求食物充饥苏醒，却在城中绝气。20我甚艰难，求主眷顾；我赐焦枯，我心翻动，皆因我违背主；在街市有刀剑杀戮，在家中也如死亡。21人听我的叹息，却不安慰我，我一切的仇敌听见我的患难便都喜乐，这为主所使，主已宣告日子必到，我仇敌与我无异，这话主必应验。22惟愿他们罪恶呈现在主的面前，主因我一切愆尤降灾与我，愿主向他们也如此行，因我长叹不已，心甚伤痛。

真福 1不从恶人的计谋，不走罪人的道路， ＊不坐亵慢人的座位。 2专喜欢主的律法日夜思想， ＊这样的人，就为有福。 3他们必像树木，栽在溪水旁边，按时结果，叶不枯干。 ＊所做的事打尽都顺利。 4恶人定不这样， ＊他们就像糠粃被风吹散。 5所以当审判的时候，恶人必站不住， ＊罪人在善人会中，也是这样。 6因为主喜欢善人的道， ＊恶人的道，必定灭亡。

上帝所拣选的君王 1异邦为什么吵闹， ＊各国为什么白白的谋算。 2世上的君王起来，侯伯聚会， ＊共议要抗逆主，抗逆主所立的受膏王。 3说：「不如挣断捆我的绳， ＊扭脱绑我的索。」 4坐在天上的必嘲笑， ＊主必耻笑他们。 5那时，主必发威责他们， ＊动怒呼吓他们。 6说：「我已用膏抹他，立他为王， ＊在我的圣锡安山。」 7我传命，主从前对我说： ＊「你是我的儿子，我今天生你。」 8你求我，我就把各国赐你为业， ＊把地的四极，赐你为产。 9你必用铁杖打他们， ＊像打碎瓦器一样。 10现在众王应醒悟， ＊世上掌权的，须受儆戒。 11应该存敬畏的心事奉主， ＊要欢乐，也要战惧。 12恐怕主快快发怒， ＊你们就在所行的路上灭亡， 13凡倚靠主的， ＊都是有福的。

题名 1犹大王乌西亚、以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，在地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列，他的话记在下面。 惩罚亚兰 2他说：「主从锡安山宣告，从耶路撒冷发声；牧羊的草地必要衰残零落，迦密山顶的百卉必要枯干。」 3主如此说：「大马士革人三番四次犯罪，更用铁器击打基列人，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。4我必使火焚烧哈薛的家室，焚毁便·哈达的宫殿；5我必折断大马士革的门闩，除灭亚文平原的居民，从伯·伊甸灭绝掌权的，亚兰人必被掳到吉珥。这是主说的。」 惩罚非利士 6主如此说：「迦萨人三番四次犯罪，更多多掳掠人民交给以东人，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。7我必使火焚烧迦萨的城垣，焚毁其中的宫殿；8我从亚实突灭绝居民，从亚实基伦灭绝掌权的，又加罚与以革伦，使剩余的非利士尽都灭亡，这是主说的。」 惩罚推罗 9主如此说：「推罗人三番四次犯罪，更将掳掠的许多人交给以东人，并忘记弟兄的盟约，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。10我必使火焚烧推罗的城垣，焚毁其中的宫殿。」11主如此说：「以东人三番四次犯罪，更用刀追杀兄弟，弃绝友爱的情，永远发怒，时常怀恨，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。12我必用火焚烧提幔，焚毁波斯拉的宫殿。」 惩罚亚扪 13主如此说：「亚扪人三番四次犯罪，更剖开基列的孕妇，抢地扩展自己的疆土，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。14到了喧哗争战的日子，势如暴风狂风的时候，我必使火焚烧拉巴的城垣，焚毁其中的宫殿；15他们的王和群臣都一同被掳掠。这是主说的。」

惩罚摩押 1主如此说：「摩押人三番四次犯罪，更将以东王的骸骨烧毁成灰，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。2我必使火焚烧摩押，焚毁加略的宫殿，摩押人必在敌人喧哗吹角之间惊乱灭亡；3我必从摩押中灭绝掌权的，将其中一切牧伯与他一并杀戮。这是主说的。」 惩罚犹大 4主说：「犹大人三番四次犯罪，更藐视主的律例，不遵守他的法度，为他们列祖所顺从的虚假的神明所迷惑，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。5我必使火焚烧犹大，烧毁耶路撒冷的宫殿。」 惩罚以色列 6主如此说：「以色列人三番四次犯罪，更为利卖义人，为一双鞋卖贫民，我因这罪，必不撤销对它的惩罚。7他们喜爱尘土撒在贫民头上，穷苦人理直，他们反以为曲，父子与同一个女子行淫，亵凟我的圣名。8他们将人所当的衣服铺在一切坛旁，躺卧在其上，又在他们神庙中喝勒索来的酒。」 9「从前有亚摩利人，高大如香柏树，强壮如橡树，我在以色列人面前将他们灭绝，上剥落他们的果子，下毁坏他们的根。10我曾领你们出埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人的地为业。11我在你们子孙中立人为先知，又在你们壮男中立人为拿细耳人，以色列人，这事岂没有吗？这是主说的。」 12「你们却使拿细耳人饮酒，嘱咐先知说：‘你们不要说预言。’」 13「因此我必覆轧你们身体，如装满粮食的车轧物一般。14快跑的也不得脱逃，强壮的也无法施力，勇士也不得自救；15拿弓的站立不住，腿快的不能逃难，骑马的也不能自救。16到那日，勇士中最有胆量的，也必赤身逃跑。这是主说的。」

第一篇结论 1主又对约伯说：2「好辨的要与全能主分争吗？与上帝辨论的可以回答罢！」3约伯回答主说：4「我甚轻贱，我何以回答你，我只好用手掩口。5我已说过一次两次，不敢再答再说。」 第二篇 上主的训言（40:6-42:6） 上帝的全能 6主从大风中对约伯说： 7「现在你且如勇士腰间系带；我要问你，你指示我。8你岂可废弃我定的命呢？你因要以自己为是便以我为非吗？9你也有譬如上帝吗？你也能如上帝发雷声吗？10现在你且以尊贵威严为妆饰，以荣耀光辉为衣服。11你且发泄你的怒气，见骄傲的人使他降卑；12见矜夸的人将他制伏，将恶人压倒；13使他们都藏在尘埃中，使他们的脸隐在黑暗里。14我便夸奖你说，你能用右手自救。 论大兽 15你且观看我造你时所造的大兽1，它吃草与牛一样。16它的力气在腰间，能力在肚皮的筋上。17它尾摇如柏香树，它腿筋盘旋交互。18它的骨头犹如铜管，它的肋条彷佛铁棍。19上帝创造万物，这兽为最创造它的主，也赐它自保的物彷佛快刀。20山生的百草为他食物，它在那里与众野兽一同游玩。21它卧在莲叶之下，藏在水泽芦苇丛生之处。22莲叶遮蔽它，水旁柳树环绕它。23河水汪洋，它不惊惧；就是约但河流奔它口边，它也是安然。24谁能到他眼前擒拿他，将他陷入网罗穿透鼻孔。 原文作：伯希默特，圣经和合本、和合本2010、思高本均翻译为「河马」。 ↩︎

上主发言 1那时主从大风中对约伯说： 2「你是谁，竟敢用无知的言语使我意旨暗昧不明？3现在你且如勇士腰间系带，我要问你，你指示我。」 受造物显上帝的智慧 4「我建立大地的时候，你在哪里？你若有智慧，可以告诉我！5谁定大地的度数，谁用准绳定大地的规模，你知道吗？6地的根基立在何处？地之角石是谁安置？7那时，晨星一同歌唱；上帝的众子也都欢呼。8海水初生，犹如儿出母胎，那时我禁遏海水，彷佛闭门阻挡。9用云为海衣，用黑云里海如用襁褓里婴儿。10为海定界限，禁遏海水，如用门与闩。11吩咐海说：‘你只可到此，不可过去；你的狂波大浪到此为止。’12你自有生以来，何曾吩咐晨光，何曾指定黎明之所，13何曾命光明普照地的四极，使地上恶人尽都藏避？14光明照地，地面改变如泥上盖印，万物出现如穿华衣。15这光一照，恶人反倒无光，他们势力便都衰败。16你何曾到过海源？你何曾在深渊极处行走？17死亡的门何曾向你显露？幽冥的门你何曾看见？18你何曾观察地的广厚？你若知道，只管讲说！」 自然现象显上帝的智慧 19「光明居所从何处可到，晦冥房宅又在何处？20你能引导光明归入本境吗？你知道光明由何路进本所吗？21你必知道，因为你早生在世，你的寿数极大。22你曾进过雪库吗？你曾见过雹的仓吗？23我存留雪雹，预备降灾的时候，等候征伐和争战的日子。24光明由何路发散在世？东风由何路吹徧地上1？25谁引雨水分道归河？谁为闪电规定道路？26谁降雨在无人之地，在无人居住的旷野，27滋润穷荒旷野，又使菜疏发生？28雨有父吗？露珠为谁所生？29水出于何胎？天上的霜为谁所生？30谁使水坚聚如石，谁叫深渊的面凝成一块？31你能系昴星的绳吗？能解参星的带吗？32你能按时令引导十二宫吗？能使北斗带属星旋转吗？33你知道天的定律吗？你能使天管地吗？34你能呼唤云吗？能使倾盆雨降在你身吗？35你岂能差遣闪电前往，使闪电回答你说‘我在这里’？36人胸中的智慧是谁给的？人心内的聪明是谁赐的2？37谁能用智慧呼唤云？谁能倾倒天上的盆？38使尘成泥块，使土成团。」 禽兽显上帝的智慧 39「母狮小狮，或在洞中，或在林内蹲伏等候，40你能替掠取食物使母狮小狮得饱吗？41雏鸦无食，往来寻找，哀告上帝，谁为预备食物？」 又作：东方的光辉由何路散布在地。 ↩︎ 或作：谁叫密云如有智慧谁使天象如有聪明。 ↩︎

自然界显示上帝的威能 1「因此我心甚是惊惶，跳离它的原位。2你们须听他的威声，和他口中所发的震响。3他引雷声震动遍天下，使电光闪到地极。4其后雷响轰轰，大发威声，接连不断，人所共闻。5上帝发雷声甚是奇妙，行大事我们不能测度。6祂命雪降在地上，又用大能降大雨猛雨。7祂使人手不得操作，使万人都知道他的作为。8百兽进入穴内，卧在自己洞中。9狂风自南方而来1，寒冷从北方而至。10上帝一嘘气就有寒水，使广流的水都被禁遏2。11使水气蒸满密云，使云霞铺散各处。12云气旋转游行，都遵上帝的意旨，所行在地上的都遵上帝的命令。13或用以降灾于地，或用以施恩于人。」 劝约伯服从天意 14「约伯，你须听此，你须站立思想上帝异迹。15上帝如何命定这一切，你岂能知道？上帝如何使云光普照，你岂能晓得？16你岂明白云霞如何浮在空中，智慧全备之主的奇妙你岂能测度？17地如何从南方炎热，连你的衣服都温燥，这你知道吗？18上帝开张穹苍，形如坚镜，是你帮助他吗？19我们须用何言与上帝辨论，求你指示我们，我们因为愚昧，不知如何陈说。20我若议论上帝岂敢明告？人若敢与上帝辨论必至灭亡。」 21「现在人不得见日光，因为藏在云霞内；有风吹过使天又清明。22金光从北方发现，上帝实在有威可畏。23全能主我们不能测度；祂的能力至大，公义仁慈宽广无边，不无故降灾与人3。24人都当敬畏上帝；凡自以为智慧的，也不足为有见解。」 南方原文作：严密处。 ↩︎ 又作：使广流的水凝结如坚实物。 ↩︎ 或作：却不与人辨论. ↩︎