聖經·施約瑟官話譯本修訂版

戒恶向善 1以利户又接着说： 2「你再容我片时，我还要指示你，我还有话辨白上帝的理。3我所知道从远年传下来的，我必题说，必显明造我的上帝是至公无私。4我言必不虚谎，全备知识的在你面前。」 5「上帝虽至大，却无所轻视；他的能力甚大，智慧甚广。6他必不容恶人存活，必为穷苦人伸冤。7他的眼目时常眷顾善人，眷顾坐国位的君王，坚固他们到永远，使他们兴盛。8有人落在捆锁之中，被患难的绳索拘捆，9他便指示他们所作的恶，指示他们所犯的重大愆尤。10他开通他们的耳朵接受训诲，警教他们去恶悔改。11他们若肯听从遵行，便必亨通度日，终身享福。12他们若不听从，必遇刀杀，因无知灭亡。」 13「那心中邪恶的人积蓄忿怒；受捆绑却不祈求。14他们必在少年时夭折，必与娈童一同丧命。15上帝必拯救穷苦人脱离患难，在他们受欺压时使他们闻耳受训。16如此，上帝也必领你从危迫中出来，到宽阔不狭窄的地方；使你席上陈满肥甘。」 上帝欲救约伯 17「你若充满恶人的辩辞，必拟定你的罪，刑罚随即临到你的身上。18你须谨慎，恐怕上帝发怒攻击你，除灭你，虽用许多金银也不得救赎。19上帝岂重看你的资财？他必不以黄金和势力为念。20不要羡慕黑夜，就是万民入深处的时候。21你须谨慎，不可顺从这罪，你不甘心受苦，竟以这罪为美。22上帝能力巍巍，谁能如他垂训？23谁能指点他所行的道？谁能对他说：‘你所行的不义’？」 上帝的威能 24「你须记念不忘颂美他的作为为大，就是世人所歌颂的，25万人都瞻仰，世人都从远处观察。26上帝至大，我们不能测度；他的年数无穷，我们不能计算。27上帝收取水滴，使雾气变为细雨；28就使从云中淋漓降下，降与万民。29云气铺满空中，上帝幕内雷声震响，谁能测度？30他使光明普照其上，并且遮覆海底。31上帝用以或惩治列民，或丰丰富富的赐食物与人。32他手中持掌电光，命令它惩罚叛逆的人。33又命免罚与自己亲近的，但降盛怒与作恶的人1。」 又作：他向生物植物用雷雹表明自己。 ↩︎

辩驳约伯的话 1以利户又接着说： 2你们智慧人要听我的话；你们有知识的人侧耳听我说。3你们耳中详辨言语，须要如口尝试滋味。4我们须究察何为是，你我须知何为善。5约伯说：我的理是上帝不以公道待我；6我岂能说谎言说我无理，我虽无罪，却痛苦难堪。7谁如约伯满口亵渎，如饮水饱足？8这样，他与作罪的人结党，与为恶的人同行。9他说：上帝悦纳人与人无益1。 上帝是公义的 10现在你们智慧人须听我的话，上帝断不至行恶，全能主断不至妄为。11他必按人的行为报应人，照人所行的道使人遭报。12上帝万不行恶，全能主万不颠倒是非。13他治理大地有谁派他，天地万物是谁创造？14他所赐的灵气，他若有心收回，15凡有血气的必都灭亡；一切世人必都归于尘土。 16你若有智慧，就当听这话，侧耳听我言语的声音。17不喜爱公义的岂能执掌权柄呢？你何可以至公全能的主为无理呢。18世上君王，人尚不可说他为非，世上侯伯，人尚不可说他为恶。19何况上帝呢，他待君王不徇情面，待贫穷富厚都是一般，因为都是他手所造。20他也能使人顷刻死亡，使百姓夜间惊惶，除灭有势力的，并不假手于人。 上帝的惩罚 21他眼察看人的道途，鉴观人的步履。22没有黑暗，没有晦冥，行恶的人无处可藏。23上帝要追寻人错，不必再三究察。24他败坏有爵位的人，不必预先察问，使别人代替他们职任。25因为他知道他们的行为，使他们夜间倾倒灭亡。26因他们是恶人，上帝明明责罚他们使众人观看，27皆因他们背弃上帝，离开他的道。28穷人呼吁上帝，上帝必俯听贫民的哀求。 29他若赐人平安，谁能扰乱？他若掩面，谁能看见他？他待一国或待一人都是如此。30他拦阻奸恶人为君，禁止他陷害百姓。31你当对上帝说：我既受责罚，我不敢再犯；32我所不明的求你指示我，我若行过恶，以后必不再行。33上帝施行报应，岂能瞻徇你的私意？你若不肯受，任你选择，与我无干？你有何见解只管明说。34智慧人和聪明人听见必对我说：35约伯的话无知，他的言语不明通。36我愿约伯到底被人盘诘，因他辨白的话与恶人无异。37他在他本罪上又加忤逆罪；在我们中间显露侮慢，在上帝面前言语絮烦。 或作：人顺从上帝毫无益处。 ↩︎

指摘约伯 1「约伯你须听我的话，侧耳听我一切言语。2我现在开口，我用舌发言。3我心中所以为正直的，我必言讲，我所知道的我必用口说明。4上帝的灵造我，全能主的气生了我。5你若能回答我；你就预备言语在我面前站起陈说。6我在上帝面前与你一般，我也是由土造成。7我不用威严震吓你，也不用势力压制你。」 8「你曾说与我听，我曾听你的声音，说：9‘我清洁无罪，我纯正无愆。10上帝找机会攻击我，与我为仇敌。11将我足夹在木枷，在我周围加意防守。’」 上帝教训人的方法 12「我辨驳你这话不是，因为上帝比世人大。13你为何与他争论：‘他并不为自己所行的辨白’。14上帝说一次、两次，世人却不明白。15人在床上寝卧酣睡，上帝或托梦，或用夜间异象，16默示人，垂训警教人，17使人远离恶行，又制伏人的骄傲。18使他的灵魂不至灭亡，使他的性命不被刀杀。」 19「有时使他卧在床上受苦楚，使他疼痛彻骨，20口厌食物，心腻珍馐。21他肉消瘦不得再见；先所不见的骨也都显露。22他的灵将入坟墓，他的性命离死不远。23一千天使中，若有一个天使为那人作保，将当行的正事教训他，24上帝便怜恤他，说：‘可以救赎那人，免他入墓，我已得了赎价。25他的肉体必又丰满胜过幼年；他必反老还童。’26他若祷告上帝，上帝必悦纳，使他欢欢乐乐朝见上帝的面，上帝必按人的善报应人。27那人必向人唱歌说：‘我从前犯罪，行为不正，上帝却没有按我所行的报应我。28救赎我灵免入坟墓，又保护我性命使我得见光明。’」 29「上帝向人两次、三次如此行，30都是要救他性命不入坟墓，使他得沾生命光辉。31约伯你须细听我言，你且静默，我要讲说；32你若有话说，你便可以回答我；你只管说，因为我愿定你为是。33若不然，你就听我说；你且静默，我要将智慧教训你。」

1書亞人必勒達回答說：2「上帝有威權甚可畏懼，能使上天萬象盡都和平。3他的諸軍豈能數算？他的光明誰不被照？ 4在上帝面前，世人焉能得稱為義？婦人所生的焉能算為清潔？5在他面前，月不得算為光亮，在他眼中，諸星不得算為清明， 6何况如蟲如蛆的世人，更無足論！」

约伯记 第26章 1约伯回答说：2「无力量的你何曾帮助！力气輭弱的你何曾救援！13无知识的你何曾训诲！你何曾显现大智慧！24你为谁发言语3？5地下阴灵都在他面前惊惶，大水和其中万物也是如此。6在他面前阴府显露，幽冥不得遮掩。7他陈设北极在高空，将地悬在太虚。8将水包在密云中，云却不因水破裂。9将宝座四围掩蔽，用云遮盖其上。10在大水面四围画限，细分幽明，毫不差错。411他一震吓，天柱就摇动惊撼；12用大能平定大海，用智慧制伏波涛；13用灵心妆饰穹苍，用手创造游龙；14这是他工作的些微，我们所听闻的，也不过如此微细，他发雷霆显力广大，谁能测度？」 又作：你帮助的是谁？是无力量的嗎？你救援的是谁？是力气輭弱的嗎？ ↩︎ 又作：你训诲的是谁？是无知的嗎？你真用大智慧指示他。 ↩︎ 又作你发言要教训谁)感动你说话的是何灵 ↩︎ 又作在大水面在幽冥交界之处画限毫不差错。 ↩︎

约伯的纯洁 1「我已禁约我的眼目， 不注视少年妇女。 2若非如此，我从上从上帝应受何等刑罚， 从高天从全能主应得何等报应？ 3奸邪的人岂能不遇灾殃， 行恶的人岂能不遭患难？ 4上帝岂不鉴察我的道路， 岂不数算我的脚步？」 5「我何曾举动虚谎， 足趋诡诈。 6愿上帝用公平权衡称度我， 如此，便知我是正直。 7我步履若离正道， 我的心若随我眼目， 我手若有何污秽； 8愿我所种的，为别人所吃， 愿我所栽的根株尽都被拔。」 9「我心若迷惑，向妇女起淫念， 在邻家门外窥伺， 10愿我妻给别人推磨， 别人与她同寝。 11因为这为大罪， 为官长所当罚的恶。 12这罪有如烈火炎烧毁灭， 必烧尽我的家产。」 仁义 13「我的仆人或我的婢女与我辨论， 我何曾使他负屈含冤？ 14我若如此，上帝若兴起审判， 我能怎样，他若察问，我何以回答？ 15使我受造的，不也是使他受造的吗？ 使我与他都为母所生，岂不是一位上帝吗？」 16「我何曾使穷人不得所愿， 何曾使寡妇不得所望？ 17何曾独享食物？ 何曾不使孤儿与我同食？ 18我自幼收养孤儿，如为其父， 我出母胎以后就顾恤寡妇； 19我若见沦落人无衣， 见穷乏人无服遮体， 20我何曾不使他身有衣穿？ 何曾不使他因我羊绵得暖遂为我祝福？ 21我何曾因见城门口内有帮助我的， 就欺压孤儿？ 22我若如此，惟愿我肩从缺盆骨脱落， 我膀臂从羊矢骨折断。」 无私 23「因为我惧怕上帝降灾， 上帝发威我当不起。 24我何曾仗赖黄金？ 何曾说精金为我所倚靠？ 25我何曾因我财宝丰裕， 因我得许多资财而欢乐。 26我何曾因见日头发光， 明月行在空中， 27就心内迷惑， 按手于口为礼。 28这也是官长当罚的罪， 我何曾违弃在上的上帝？」 29「我何曾因仇敌遇灾便欢喜， 何曾因他遭祸就踊跃？ 30我断不容我口犯罪， 断不发咒诅要他丧命； 31我的家人何曾不都说： ‘谁不因他施食得饱。’ 32我从未使客旅在街市住宿， 我开我家门迎接行人。 33我何曾向别人1隐瞒罪愆， 我何曾藏匿过恶在我怀中？ 34我若这样，愿大众惊吓我， 愿宗族藐视我，凌辱我， 使我蒙羞闭口不敢出门； 35这是我自己辨白的话，愿有人听我！ 愿全能主回答我！ 告我的人由他书写我的罪状！ 36我必将他的话担在肩上， 戴在头上为妆饰。 37我必将我的动作向他述说，毫不隐瞒， 必坦然无惧，如君王到他面前。」 自信无罪 38「我若夺取田地不给价值， 吃田所产使原主叹息， 39以致田地彷佛向我呼号， 阡陌彷佛向我哭泣； 40愿长蒺藜代替麦子， 愿生恶草代替大麦。」 约伯的话至此完毕。 「向别人」或译：「像亚当」。 ↩︎

人不知智慧之所在 1白银有穴可寻；炼的黄金也有处可得。2铁是从地取出；铜是用石炼成。3人用妙法洞鉴晦明，详细穷究暗中矿石。4在无人居住之处刨挖深穴，足不履地，往下缒去，与人相隔，悬在空际。5能出粮食之地，翻起来有宝物耀如火光。6地中石穴有蓝宝石，并有金沙藏在其中。7那样路径鹫鸟不能知晓；鹰眼不得看见。8野兽未曾践履；猛狮未曾经行。9人用妙手能凿通磐石，也能使山从根崩倒。10凿石引导水流，其中珠宝，无不眼见。11封闭流水，使蕴藏的宝物无不显露。12若论智慧何处可寻，论及聪明何方可觅？ 惟上帝知智慧之所在 13智慧无价，人不可量，在世人中无处可得。14深渊说：不在我内；沧海说：不在我中。15智慧非精金所能换，也不得平银为智慧的价值。16俄斐金和贵重碧玉，并蓝宝石，不足与较量；17黄金玻璃不足与比；精金器皿不足相换。18珊瑚、水晶都不足论，智慧之宝胜过珍珠。19古实的珍宝不足与比，精金也不足与衡。20智慧从何而来？明哲何处可寻？21智慧奥秘，凡有血气的眼不得看，智慧暗藏，空中飞鸟也不得见。22幽冥死亡说：我们但闻其名。23惟上帝知晓智慧的道，惟有他知道智慧之处。24因为上帝鉴察地极，遍观天下。25上帝权衡四风，量度诸水；26为雨定命，为雷电定途。27那时上帝明见智慧，将智慧传示，立定而且寻究。28上帝就对世人说：敬畏上主便是智慧，远离恶事就是聪明。

约伯寻觅上帝不获 1约伯回答说： 2「我辨白到如今觉得甚苦， 我受的艰难甚于我的叹息。 3惟愿知道怎能寻得他， 怎能到他的台前， 4在他面前诉说我的冤屈， 极口辨白。 5我便得知他回答我的言语， 向我所说的话。 6他岂用大能与我相争呢？ 必不这样，他必眷顾我。 7在他那里，正直人可以与他辨论， 我若得如此，便可永远脱离定我罪的人。」 8「只是我往东去，他不在那里； 我往西去，也不见他。 9他在北边治事，我不得与他晋接； 他隐藏在南边，我也不得看见。 10惟他知我所行的道； 我经他试炼，便能如同炼出的黄金。 11我脚追随他的步履； 我谨守他的道，毫不偏离。 12他所吩咐的命令，我不违弃， 我不师心自用，但尊重他口中的言。 13只是他己定命，谁能更移1， 他必行他心之所欲。 14他向我所定的必要作成， 他定的这类事还有许多。 15因此，我在他面前惊惶； 我思念这事便甚惧怕他。 16上帝使我丧胆， 全能主使我战兢。 17我不如在黑暗未来以前灭绝， 在幽冥蒙蔽我面之先死亡。」 又作：他是独一的上帝，谁能拦阻他？ ↩︎

约伯反驳友人 1约伯回答说： 2「你们细听我言， 就算你们安慰我。 3请容我说话， 我说之后，任凭你们戏笑。 4我岂是向人辨论呢？ 我怎能不焦急？ 5你们观察我， 必然惊疑用手掩口。 6我有所思想令我惊惶， 浑身战栗。 7为何恶人存活大享寿数， 势派强盛？」 恶人安享幸福 8「他们的子孙在他们面前坚强与他们一样， 他们的后裔在眼前也是如此。 9他们家宅平安，无所畏惧， 上帝不加灾在他们身上。 10他的公牛繁盛尽能滋生， 母牛生犊永不堕胎。 11他们从家中领出孩童，多如羊群， 他们的儿女欢欣踊跃。 12他们击鼓弹琴讴歌， 得听吹笙之音喜乐。 13他们丰富度日， 少顷便落到阴间。 14他们对上帝说：‘你离开我们！ 我们不愿知你的道。 15全能主是谁，我们何必事奉主？ 祷告他有何益处？’ 16他们虽如此说，他们的福岂不在他们掌握？ 我这话并非偏护恶人。」 17恶人的明灯何尝熄灭？ 他们何尝败坏？ 上帝何尝发怒使他们受苦？ 18他们何尝如草芥飘在风前， 何尝如糠粃被狂风吹去？ 19你们若说上帝将恶报留与他子孙， 我说不如报应他本人，使他亲自知道。 20不如使他亲见自己败坏， 亲受上帝盛大怒气。 21他既过去，他的岁月既尽， 他与他的家有何关涉？ 上智安排高深莫测 22上帝治理上天， 谁能指示他何为智慧？ 23这人至死享福， 平安无虑， 24两脇丰腴， 骨髓充满。 25那人至死心中愁苦， 终不得享福的滋味； 26这两等人一同偃卧土中， 都被蛆虫遮满。」 恶人得厚葬 27「你们的意念为我所知，你们所揑造的， 谗毁我的凶言我也知晓。 28你们说：‘强暴人的家宅在哪里？ 恶人所住的帐幕安在。’ 29你们没有询问过路的人吗？ 你们不认得他们的标记吗1？ 30恶人得免患难日期， 报应的时候竟得脱离2。 31有谁当面指斥他的恶行？ 他的行为有谁报应他？ 32众人送他到坟墓， 并有人守护他的邱陵。 33送他的人，在他后头走的甚多， 在他前头走的也无数， 他在泉壤也甚安逸。 34既是如此，你们安慰我是徒然， 你们回答我的话尽都空虚！」 又作：没有明晓他们的证据吗？ ↩︎ 又作：报应未到之先他己擡到坟墓。 ↩︎

恶人的恶运 1拿玛人锁法回答说： 2「我实在情不自禁，不能不回答， 因我心里焦急。 3我一听见凌辱我，责备我的话； 我心中的智慧必使我回答。 4你岂不知道？从亘古， 从有人在世以来， 5恶人的欢喜不过暂时， 奸邪人的快乐不过少顷。 6他的尊荣虽高及天， 虽昂首入云， 7终久也必灭没，与粪土无异， 见过他的人必彼此问说：‘那人安在？’ 8他必飞去不再寻得，如梦幻一般； 又如夜间异象速速过去。 9人的眼目一次见他，不得再见； 他的住处也不再见他。 10他的儿女必向穷人求恩； 他手必偿还不义而得的财。 11他的身躯虽坚壮如幼年， 也必速速偃卧在尘土中1。」 12「他以恶为美食，在口内觉得甜甘， 又藏在舌下， 13爱恋不舍， 常含在口， 14一入肚内变为甚苦， 在他腹中成为虺蛇的毒。 15他并吞货财，仍必吐出； 上帝必使他从腹中倾倒。 16他必吸饮蛇毒， 虺蛇的毒气必伤他命。 17流乳奶与蜜的江河， 他必不得见。 18他劳碌得来的资财，仍必偿还2； 不得使用，不能因这资财欢乐。 19他欺压摈弃贫民， 夺取并不自己建造的房屋。」 20「他心内必不觉平安， 他虽得所欲，难保不失。3 21他的食物一无所留， 他的资财不能永久。 22他在有余的时候，必到窄狭地步； 困苦人受的患难必都加在他身上4。 23他将要充满肚腹的时候， 上帝向他发怒； 他正用食物的时候， 上帝降灾如雨在他身上。 24他遭遇兵刃逃走， 必有铜弓发箭将他射透。 25必有刀从鞘拔出扎通他身躯， 明亮宝剑必刺透他胆； 可怕的患难必临到他身上。 26各样黑暗必蓄藏在他库中， 自起的火必将他烧毁， 在他幕中遗留的必遭遇患难。 27天必显明他的罪， 地必兴起攻击他。 28他的家产必荡然无存， 在上帝发怒的日子，如流去的水尽都消没。 29这就是恶人从上帝那里所得的分， 就是上帝为他所定的结局5。 或作：他的隐恶深藏入骨，必速速受报卧在尘土中。 ↩︎ 又作：资财若干，必偿还若干。 ↩︎ 又作：他的心贪永不知足，虽得所欲难以保命。 ↩︎ 又作：一切受他欺压的都来攻击他。 ↩︎ 结局原文作：产业。 ↩︎