聖經·施約瑟官話譯本修訂版

约伯仍称无事受难 1约伯回答说：2「你们使我心里愁苦，用言语折磨我要到几时呢？3你们已经十次凌辱我，委屈我你们却不羞愧。4我虽有过错，其错在我。5你们若要向我说夸大的话，就当申明我可羞辱的过错来责罚我。6你们当知上帝使我受苦难，用网罗环绕我。7我若因委屈哀告，不蒙回答；我若呼号，不得伸冤。8圈住我的路径，使我不得前进；又使黑暗在我道途。9他夺去我的荣光，除掉我头上的冠冕。10他在四围毁坏我，使我几乎死亡；他拔除我的指望如拔树一般。11他向我发怒，以我为仇敌。12他的众军齐集，修筑道路来攻击我，在我幕的四围安营。」 为众人所弃 13「他使我的弟兄远离我，使我的朋友与我生疏。14我的亲族与我断绝，认识我的都忘记我。15住在我家的和我的婢女，都以我为客人；我在他们眼中算为外人。16我呼唤我仆人，他不答应我；我必须用口哀求他。17我的气味为我妻子所厌嫌，我哀求我亲生的子他们也厌烦。18孩童也藐视我；我起来，他们便嘲笑我。19我的密友都憎恶我；我所爱的人反倒攻击我。20我的皮肉粘贴我骨，我所脱免仅止牙包。21我朋友啊，我求你们怜恤我！因为上帝的手攻击我。22你们为何逼迫我如上帝，我身躯受伤，你们还以为不足吗？」 伟大的期望 23「惟愿我的言辞现在就写上，记录在书上；24用铁笔铭刻，用铅贯注，记录在磐石，存到永远。25我知道我的救主存活，日后必站立在地上。26我皮肉腐烂之后，我必在肉体以外得见上帝。27我必亲自见他，我必亲眼看见，并非别人替我看见，这为我心切切盼望。28那时你们必说：‘我们为何逼迫他？那时必显出善根在他’。29你们应当惧怕刀剑，你们发怒必遭刀剑之罚，使你们知道善恶有报。」

责斥约伯 1书亚人比勒达回答说： 2「你们繁琐的话何时方止呢？ 你们必须明白，然后我们可以彼此辨论。 3我们为何算为蠢畜， 为何在你们眼中算为不洁？ 4你忿怒中自损己身， 岂因你故，大地被弃， 磐石挪移本处呢？」 恶人应受祸患 5「恶人的明光必灭， 他的火焰必不照耀。 6他幕中的光必变为黑暗， 他的明灯定熄灭。 7他坚强的步履必被困阻， 他所设的计谋必反陷害自己。 8他脚必陷入网中， 他必走在绊脚索上。 9网罗必绊住他脚， 陷阱必擒获他。 10缠他的绳索藏在土内， 绕他的覊绊张在路上。 11四围有患难使他惊惶， 追逐在他脚后。 12他必受饿力气衰微， 祸患必临到他身旁， 13死症必败坏他皮肉， 败坏他肢体。 14他所倚靠的必从他幕中除去， 必被逐到惊吓王那里。 15不属他的人必住在他幕中， 必有硫磺撒在他的住处下。 16下则，他的根本必枯槁； 上则，他的枝蔓必焦干。 17他的记号必灭在地上， 他的名字不留在世间。 18他必从光明中逐到黑暗里， 必被赶出世界。 19在他本民中无儿无孙， 在他住处一无所留。 20因他的结局，后辈惊惶， 前辈恐惧。 21这就是恶人的地步， 这就是不认识上帝之人的终局。」

拒受口头安慰 1约伯回答说： 2「像这样的话我已听过许多了； 你们要安慰我反使我愁烦。 3这虚浮的话何时方止呢？ 有什么强逼你们辨驳回答呢？ 4你们若处我的境遇， 我也能如你们说话， 也能揑造言语攻击你们， 也能向你们摇头。 5我却不这样行，必用口坚固你们， 用唇舌消解你们的苦。」 灾祸为上帝所许 6「我若发言，我的苦不得消解； 我若缄默我的苦岂离开我？ 7现在主已使我穷乏，使我的全家败落。 8你捆绑我作见证，攻击我， 使我身体枯瘦，当我面证明我罪。 9发怒撕裂我，追赶我，向我切齿； 作我的仇敌怒目看我。 10他们向我张口，辱骂我， 打我的脸， 互相结盟攻击我。 11上帝将我交与愚妄人， 将我付与恶人的手。 12我平安时，他将我摇撼， 掐住我的颈项，把我抛碎， 又以我为箭靶。 13他的箭手围绕我， 射透我腰，并不怜恤， 将我的胆倾倒在地。 14他屡次多番伤我损我， 如同勇士猛然跑来攻击我。」 15「我用麻布缝在我皮肤上， 将我头蒙在尘埃中。 16我因哭泣面容发紫， 死荫已遮蔽我眼目。 17我手却无不义， 我的祈祷仍是清洁。」 天上的中保 18「地阿，不要遮掩我的血！ 愿我的呼吁无所隐藏！ 19在天有我的明证， 在穹苍有我的定评。 20我的友朋却讥笑我， 我眼向上帝流泪。 21惟愿世人得与上帝辨论， 如人与人辨论一般； 22因为有数的年岁快尽， 我必上去而不返的路。」

约伯非智者 1提幔人以利法回答说： 2「智慧人岂可用虚辞回答， 岂可使东风充满胸怀？ 3岂可用无补的话语， 无用的言辞辨别讲论？ 4你废弃敬畏上帝的事， 使人不再祈祷上帝。 5你虽选用巧诈言语， 你口却显露你的愆尤。 6你口定你的罪，并不是我； 你唇舌证见你非礼。 7你岂是头一个人生在世呢？ 你受造岂在有山之前呢？ 8上帝奥秘的意旨你岂己知晓？ 所有的智慧你岂一人独得？ 9你所知道的我们有何不知道？ 你所明白的我们有何不明白？ 10我们中间有年老的，有寿高的， 有比你父亲年长的。 11安慰你的上帝的言语， 劝导你的良言，你岂可轻看？ 12你为何由你的心狂妄？ 你眼为何显露轻玩？ 13你竟向上帝发怒， 任口出妄言。 14世人算什么，岂得算为清洁？ 妇人所生的算什么，岂得算为无罪？ 15敬上帝的圣人，上帝尚且不信； 在上帝目中，诸天尚为不洁。 16何况世人污秽可憎、罪恶满盈， 如渴人饮水一般！」 恶人应受罚 17「现在我有指示你的，你须细听； 我要述说我所看见的， 18就是智慧人所受自列祖， 不隐瞒而传于人的。 19因为地土惟赐与他们， 并无外人从他们中经过。 20他们传说作恶的必痛苦终身； 上帝为强暴人定的年数也是如此。 21惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，残暴人忽来苦害他。 22他不能信得出幽暗； 刀剑等候杀他。 23他飘流觅食，无处寻找， 他知道黑暗日子已为他预备。 24急难灾患必惊吓他， 必将他攻胜，犹如豫备上阵的王与敌交战。 25因为他举手抗拒上帝， 显骄慢要敌挡全能的主。 26挺身向主前驱， 拿厚盾牌向主前进。 27他脸被油蒙盖， 腰间肥肉累垂。 28他住的城邑必将毁灭， 房屋必将无人居住，必将成为邱墟。 29他必不得长富，他的资财不得永存， 他的产业不得增益在地上。 30他不得脱离黑暗。 他的枝蔓必被火焰烧枯， 必灭亡在主口吹嘘之中。 31他原不当倚恃虚妄， 他既迷惑必受祸为报。 32他的时候末到之先，就已结局； 他的枝蔓决不茂盛。 33他必如葡萄果未熟先落； 又如橄榄花一开便谢。 34恶人的类必零落无存， 受贿人的家室必被火烧。 35他们所怀的是奸邪， 所生的是虚妄；腹内包藏诡诈。」

人的可怜 1「人为妇人所生，年日虽少，烦恼却多。2他如鲜花出生，顷刻枯干；他飞逝如影，不能停留。3人既这样，你仍要将他详细鉴察吗？你还要追问盘诘我吗？4谁能使洁净之物出于污秽之物吗？没有人能如此！5人的年日既有限期，他的月数为你所定，你也为他设立限界，不能越过；6就当离开他，使他得歇息，使他得尽天年，如佣工的盼望他的安寝。」 苦中求慰 7「树木虽被砍伐，还有重新发芽的指望，枝条滋长，绵绵不绝。8树根虽然衰老在地里，树干虽枯死在土中，9及至沾了水气，便重新发旺，长出枝条，像新栽的树一般。10但人若死亡，便消逝了；人若气绝，便无处可寻。11池沼的水流尽，江河枯竭，12人也是如此，偃卧不起，直到诸天废去了，仍不能复醒，永远长眠，不被唤醒，13惟愿你藏我在阴间，将我隐藏，直到你息怒；为我定限期，再眷念我。14人已死，岂能再生？我只在征战的日间有所指望，直到我的退伍的时候来临。15你呼问我，我便回答你；我为你手所造，愿你眷恋我。16我的步履，你己都计数；我的罪孽，你岂不窥察。17你使我的过犯封在囊中，又在我的罪上加罪。」 18「山一崩裂必然倾倒，磐石一挪移必离原处。19水能消磨石头，浪能冲没尘沙；你使人绝望也是如此。20你常攻击他，使他长往；你改变他的容貌，将他驱逐。21他的子孙尊荣，他也不知道；他的后代卑贱，他也不晓得。22惟他本身受伤知道痛楚，本心受苦知道愁烦。」

嘲笑友人 1约伯回答说： 2「你们真为民中豪杰！ 你们以为死亡智慧便同死。 3我也有才思与你们一般， 并非不及你们， 谁不知这些呢？ 4我为朋友所讥诮， 我只好祷告上帝，望上帝应允， 义人正人却被讥诮。 5安居的心中藐视人， 遭患难脚步倾跌的，被他足足轻忽。 6强盗的帐幕却得平康， 干犯主怒，倚仗势力以为上帝的反安逸。」 7「你且问走兽，走兽必教训你； 问空中飞鸟，飞鸟必向你讲论； 8或与大地叙谈，也必训诲你； 连海中鳞族都必向你述说。 9这一切众类， 谁不知这都是上主亲手所为的呢？ 10一切活物的生气在他手中， 所有的人的性命归他掌握。 11耳中岂不辨别语言， 彷佛上腭尝试滋味。 12老者有智慧， 年高的有知识。」 上帝的全能 13「智慧、能力、智谋、知识， 都为上帝所有。 14他若拆毁，不得再建立； 他若将人拘索，便不得解释。 15将水禁止，水便竭涸； 使水流出，水就翻地。 16权能、智慧都为他所有， 被诱惑的和诱惑人的都属他管辖。 17他使谋士陷在错谬， 使士师癫狂。 18他解开君王捆人的绳索， 反倒捆住君王的腰。 19他使祭司陷在错谬， 使掌权的颠覆倾倒。 20他使素有口才的言语迟钝， 使年老的见解糊涂。 21他使侯伯蒙羞被辱， 使强健有力的反倒疲软。 22他使深妙的事从暗中显露， 使阴翳的黑暗变为光明。 23他使列族兴盛，又将他们灭绝， 使万邦开廓，又使他们衰蹙。 24他使掌国的领袖无智慧心， 使他们飘荡在无路的旷野。 25他使他们暗中摸索没有光亮， 使他们如同酒醉失迷道途。」

锁法斥责约伯 1拿玛人锁法说2「人多言岂可不回答他？人利口岂得称为义？3你的妄言岂能使人闭口？你的狂笑人岂可不责备？4你竟敢对上帝说：‘我的言语纯正，我在你眼前清洁。’5惟愿上帝有言，向你开口。6指示你深妙的智慧，因为他的知识广大，你便知道，你的罪恶还有上帝所不记念1。」 明察人罪 7「上帝的奥妙你岂能测度？全能主的真性你岂能尽明？8比穹苍更高，你能作什么？比阴府更深，你能懂什么？9比地更宽，比海尤阔。10上帝若过来将人拘禁，招会审判，谁能阻拦？11主知道恶人，鉴察罪愆，无人知觉2。12人虽虚空生如野驴的驹，也当醒悟。」 劝约伯悔改 13「你若定心，向主举手；14你有过恶就除掉，不容愆尤留在你家；15你便可以昻头无愧，你必坚固无所惧怕。16你必忘记患难，如己流过的水。17你在世的日子比午日更明亮，你的黑暗必变为晨光。18你必有指望，必得安稳，你虽蒙羞，究必安然睡卧。19你必偃卧，无人惊吓，必有多人向你求恩。20恶人必眼目失明；他们无处逃避，他们所指望的如一口气消磨泯灭。」 又作：上帝惩罚你还不足蔽辜。 ↩︎ 又作：上帝虽似不见却知道恶人鉴察罪愆。 ↩︎

上帝是全能的 1约伯说： 2「我深知是如此， 然人在上帝面前怎得算为有义？ 3若要与上帝辨别， 万中也不能答一次。 4他有大智慧，大能力， 违背他的谁不受祸？ 5他移山山不知觉， 发怒将山翻倒。 6他使地震动离其所， 又使地柱动摇。 7他命太阳不发光，太阳便无光， 封闭晨星，晨生无亮。 8惟独他铺张天幕， 步行在海涛之上。 9他造北斗、参星、昴星， 并南方密宫。 10他行大事不可测量， 行奇事不可胜数。 11他从我旁边过去，我却不得见； 在我面前行走，我却不知觉。 12他夺去，谁能阻挡， 谁敢问他说：‘你作什么？’ 13「上帝若不息怒， 逞骄傲的人必屈服在其下。」 谁能反抗上帝 14既是如此，我何敢回答他， 何敢选言与他辨别？ 15我虽有理，也不敢回答， 只好哀求审我的主。 16然我呼吁，他一定应允吗？ 我不信他必听我的声音。 17他击打我如暴风， 无故降多灾与我。 18连我喘息都不容， 使我足足受苦难。 19若论力量，他的力量至大！ 若论辨是非，谁能为我定日期？ 20我虽有理，恐怕我口使我显为无理； 我虽诚实，恐怕我口使我显为虚诈。 21我虽诚实，自己却不觉； 我厌恶我的性命。 善人为何遭难 22「无论善恶，他都剿灭， 我说：‘善恶无分，都是一样。’ 23他若忽降灾祸诛戮世人， 便不顾无辜的人受难。 24世界交在恶人手中； 治世的人面都蒙蔽， 使如此的不是他，是谁呢？」 25我的日子速速过去，比跑报的更快， 过得甚疾，末曾见福。 26我的日子过去，快如扁舟， 又如飞鹰抓物。 27我若说：‘不如忘了我的仇怨， 改变忧容，略为欢畅，’ 28我的患难尚在，不得不惧； 我也知道你必不以我为无罪。 29既以我为有罪， 我又何必徒劳？ 30我虽用雪水洗浴， 用碱洁净我的手， 31你仍必使我陷在溷坑里， 甚至我的衣服都厌弃我。 32主非凡人，原不像我，我如何可以回答他， 如何可以与他同听审判？ 33我与他中间没有听讼的人， 可以使我与他同服其断。 34惟望他不再责打我， 不再使我惊惧， 35我便敢与他辨论，不惧怕他； 现在我却不得如此。」

上帝公义有罪必罚 1书亚人比勒达说： 2「你说这话， 你口中言如同狂风，要到几时？ 3上帝岂能偏断？ 全能主岂能不公义？ 4你的儿女得罪上帝， 上帝使他们因罪死亡。 5你若寻求上帝， 向全能主求恩； 6你若清洁正直， 上帝必眷顾你， 使你有德之家得享平安。 7你起初虽然微小， 终久必甚兴旺。」 前人的教训 8「你须考问前代， 追念列祖所曾经验。 9我们从昨日才有，毫无所知， 我们在世的日子犹如虚影。 10他们必指教你，训告你， 从灵府发出言语来，说： 11蒲草不在湿洼岂能茂盛， 芦荻不得浸润岂能生长， 12还青翠，尚未割下的时候， 比百样草莱就先枯槁。 13凡忘记上帝的人，景象也必如此； 假善人的指望也必这样归于无有。 14他所仰赖的必定断绝， 所倚靠的犹如蛛网。 15他靠房，房便倾倒； 扶墙，墙便塌陷。 16他又比如树木，沾日光， 受水润，发长枝条，直到园外。 17根盘垒上， 扎入石中。 18及至从生长之地拔出来， 那地就不认识他，对他说：我未曾见你。 19他自己乐诩的景况也是如此， 在他以后必有别类从地而生。 20上帝必不丢弃诚实人， 必不援助恶人。 21他必使你满口欢笑， 满唇喜乐。 22仇恨你的必抱愧蒙羞， 恶人的房宅必归无有。」

约伯自述痛苦的惨状 1约伯回答说： 2「若将我的烦恼称一称， 将我的灾难平在天平上， 3必显得比海沙更重， 所以我的言语急躁。 4全能主的箭扎在我身， 其箭有毒为我身心所饮； 上帝降灾惊骇我， 灾如军兵列阵攻我。 5野驴有草，岂仍叫号？ 牛得喂养，岂仍鸣吼？ 6淡物无盐岂可食用？ 蛋清有何滋味？ 7我心腻烦，不愿挨近， 看为可厌的食物。」 8「惟愿得我所求， 我所盼望的愿上帝赏赐， 9愿上帝捣碎我身， 伸手灭绝我命。 10若这样，我尚觉安慰， 虽受大苦，不蒙怜恤，尚可踊跃。 因我素来未曾违弃圣主的言语。 11我有何等气力还可盼望？ 我结局如何还能忍耐？ 12我的气力岂是石头的气力？ 我的身体岂是铜的？ 13我实不能拯济自己， 救护我的也离我远1。」 友人亦不可靠 14「人遭苦难，亲友必当施怜悯， 不然便是不敬畏全能上帝。 15我弟兄虚假，如河竭水， 又如涧水急流过去。 16河因结冻浑浊， 其中有雪伏藏， 17水一流出，就渐干枯， 日头发热，便都罄竭。 18结伴的客旅离弃大道， 转折而就，竟深入穷荒，以致死亡。 19提玛客旅远远瞻望， 示巴客旅也都羡慕。 20不得所望便惭愧， 到那里不见有水遂羞耻。 21现在你们正如那样水， 你们看见可畏的患难便惧怕。 22我何尝求你们供给我？ 何尝要你们为我尽力行贿？ 23从敌人手中拯救我， 赎我脱离强暴人的手。」 24「请你们教诲我，我必静默不言； 我何处错误，求你们指示我。 25正言的力量何其大！ 你们驳我的话能确辨何理呢？ 26你们但想要辨驳言语吗？ 那知绝望的人言语如风飘荡2。 27你们竟撒网绊倒孤儿， 刨坑陷害朋友。」 28「现在请你们看视我， 我在你们面前决无虚妄言语。 29请你们再察，便知我无不义， 再究，便知我这话有理， 30我舌岂有不义？ 我口岂不辨恶言？」 又作：因我不能救护自己我便算无知吗？ ↩︎ 又作：你们想但用言语就可以辨透理吗？你们竟以为绝望的人的话虚飘如风。 ↩︎