聖經·施約瑟官話譯本修訂版

士师底波拉 1以笏死后，以色列人又在主面前行恶。2主就将他们交与在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的将军名西西拉，住在外邦人的夏罗设。3耶宾王有铁车九百辆，他逞凶暴虐待以色列人二十年，以色列人就呼吁主。 4有一位女先知名底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。5她住在以法莲山上，在底波拉的棕树底下，在拉玛和伯特利的中间。以色列人都上她那里去听判断。6她打发人去将拿弗他利的基低斯人亚比挪庵的儿子巴拉召了来，对他说：「主以色列的上帝吩咐你率领拿弗他利支派和西布伦支派的一万人上他泊山去。7我必使耶宾将军西西拉率领他的车辆和全军到基顺河与你接仗。我必将他交付你手。」8巴拉说：「你同我去，我就去；你不同我去，我就不去。」9底波拉说：「我必与你同去，只是你在你要行的路上得不着荣耀，因为主必将西西拉交在妇人手里。」于是，底波拉起来，与巴拉一同往基低斯去了。10巴拉就招募西布伦支派和拿弗他利支派的人到基低斯，跟从他上去的有一万人。底波拉也同他上去。 西西拉败北 11摩西的妻兄何巴的后裔基尼人希百曾离开基尼族，在靠近基低斯的撒拿音的橡树旁支搭帐幕。 12有人告诉西西拉说：「亚比挪庵的儿子巴拉上了他泊山了。」13西西拉就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的夏罗设出来，到了基顺河。14底波拉对巴拉说：「你起来，今日就是主将西西拉交在你手的日子。主岂不在你前头行呢？」于是，巴拉下了他泊山，有一万人跟从他。15主使西西拉和他一切车辆全军溃乱，被巴拉用刀杀败。西西拉下车，步行逃跑。16巴拉追赶车辆、军卒，直到异邦人的夏罗设。西西拉的全军都被刀杀尽，没有留下一个。 西西拉死 17西西拉步行逃跑，跑到基尼人希百之妻子雅亿的帐幕里，因为那时夏琐王耶宾与基尼人希百家和平共处。18雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进我家里来，不要惧怕。」西西拉就进了雅亿的帐篷，雅亿用被将他遮盖。19西西拉对她说：「我渴了，求你给我一点水喝。」雅亿打开皮袋，给西西拉奶子喝，仍旧将他遮盖。20西西拉又对雅亿说：「你站在幕门口。若有人来问你说：‘有人在这里没有？‘你就说：’没有。‘」21西西拉疲惫沉睡。希百之妻子雅亿取了帐幕的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。西西拉就死了。22那时，巴拉正追赶西西拉，雅亿出来迎接他，说：「你来，我将你所寻找的人给你看。」巴拉进入雅亿的帐篷，看见西西拉已经倒在地上死了，橛子还在他鬓中。 23这样，那日上帝使迦南王耶宾被以色列人打败。24从此，以色列人的势力日渐强盛，制伏迦南王耶宾，直将迦南王耶宾灭绝。

主所遗留的民族 1主遗留这些族，是要试探那不曾知道迦南战事的以色列人，2要使以色列的历代又知道又学习未曾知道的战事。3所遗留的族就是非利士的五伯和住黎巴嫩山、迦南人、西顿人、希未人，从巴力·黑门一直到哈末。4遗留这些族是要试探以色列人，要知道他们肯听从主藉摩西吩咐他们列祖的命令不肯。5以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间，6娶他们的女儿为妻，将自己的女儿给他们的儿子为妻，并事奉他们的神。 士师俄陀聂 7以色列人在主面前行恶，忘了主他们的上帝，去事奉诸巴力和亚斯她录。8于是，主向以色列人发怒，将他们交与两河间1亚兰王古珊·利萨田的手里。以色列人服事古珊·利萨田八年。9以色列人就呼吁主，主为以色列人设立一人，拯救他们，就是迦勒同族2基纳斯的儿子俄陀聂。10主的灵感动他，他作了以色列的士师。他出去争战。主将亚兰王古珊·利萨田交付他手里，他胜了古珊·利萨田。11于是国享太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂已死了。 士师以笏 12以色列人又在主面前行恶。主便使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人，因为以色列人行恶在主面前。13伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人去攻打以色列人。他们占据棕树城。14于是，以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。 15以色列人呼吁主，主为以色列人设立一人拯救他们，就是便雅悯支派基拉的儿子以笏，他是左手便捷的。以色列人托他送礼物与摩押王伊矶伦。16以笏造了一把两刃剑，长一肘，带在衣服里面，在右腿上。17他就将礼物送到摩押王伊矶伦那里。伊矶伦身体甚胖。18以笏送礼已毕，将抬礼物的人都打发走了。19他自己从靠近吉甲的偶像地方回来，对王说：「我有一件机密事奏告王。」王说：「静避吧！」于是左右侍立的人都退去了。20以笏到王面前，王独自坐在凉楼上。以笏说：「我奉上帝的命有一件事告诉王。」王就从座上站起来。21以笏就用左手拿右股上带的剑，刺入王的肚腹，22连剑带把都刺入了，剑刃被油所夹。他没有从伊矶伦的肚腹拔出来，剑穿通了后身。23以笏就出到游廊，将楼门关锁。24以笏出来之后，王的仆人到了，见楼门关锁，就说：「王必是在凉楼大解3」。25仆人等得久了，见仍不开楼门，就拿钥匙开门，看见他们的王已倒在地上死了。 26仆人等候的时候，以笏已经逃跑，跑过偶像地方，逃到西伊拉。27以笏到了，就在以法莲山上吹角。以色列人随着他下山。以笏在他们前头引导，28对他们说：「你们随着我追赶！因为主已将你们仇敌摩押人交付你们手里。」于是，他们跟随以笏下去，据守与摩押相对的约但河渡口，不容摩押一人渡过。29当时杀死摩押人约有一万，都是健壮的战士，没有一人逃脱。30当日，摩押就服于以色列人手下。国中太平了八十年。 士师珊迦 31以笏后，有亚拿的儿子珊迦。他一时用赶牛的棍子打死了六百非利士人。他也救了以色列人。 或作美索不达米亚。 ↩︎ 或作弟兄。 ↩︎ 或作：蔽足。 ↩︎

主的神谕 1主的使者从吉甲上到波金说：「我救你们出埃及地，领你们到我向你们列祖起誓应许的地，我又曾应许说：‘我永不废与你们所立的约。2只是你们不可与这地的居民立约，应当拆毁他们的坛。’你们竟没有听从我的话，你们为何这样行！3现在我也说：‘我必不将他们在你们面前驱逐，他们必为刺你们肋条的荆棘，他们的神必为陷你们的网罗。’」4主的使者向以色列众人说这话的时候，民就放声哭号。5因此，名那地方叫波金1，众人在那里与主献祭。 士师时代的史论 6先是约书亚遣散众民，以色列人就去据获土地，各归自己地业。7约书亚在世和约书亚死后曾见主为以色列人所行大事的长老在世，民都事奉主。8主的仆人，嫩的儿子约书亚年一百一十岁就死了。9以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山上的亭拿·希列，在迦实山的北。10那世代的人也都归了他的列祖。后来有别的世代兴起，不知道主，也不知道主为以色列人所行的事。 11以色列人就在主面前行恶，事奉诸巴力，12背弃领他们出埃及的主——他们列祖的上帝，信从崇拜别神，就是他们四围列国的神，干犯了主怒，13违弃主，去事奉巴力和亚斯她录。14于是，主向以色列人发怒，将他们交在掳掠他们的人手中，又将他们付与他们四围仇敌的手中，使他们在敌人面前再不能站立得住。15他们无论往何处去，主都惩治他们，降灾与他们，照着主所说的话，也照着主向他们所起的誓；他们便极其困苦。 16主就设立士师，从掳掠他们的人手中拯救他们。17不料，他们也不肯听从士师，竟偏向崇拜别神，速速地离了他们列祖所行的道。他们列祖听从主的命令，他们却不这样行。18主为他们设立士师，主就保佑那士师。士师在世的时候，主拯救他们脱离仇敌的手。他们因受仇敌暴虐逼迫哀号，主就怜恤他们。19及至士师死后，他们仍是行恶，比他们先人尤甚，信从事奉崇拜别神，毫不更改他们恶事逆行。20于是，主向以色列人发怒，说：「这民既违背我与他们列祖所立的约，不听从我的话，21所以约书亚死的时候所遗留的那些族，我不在这民面前再驱逐一人，22要试探以色列人，看他们肯照着他们列祖谨守遵行主的道路不肯。」23这样，主留下这些族，不速速地将他们驱逐，没有交付约书亚手中。 译即哭号之义。 ↩︎

犹大与西缅出征 1约书亚死后，以色列人问主说：「谁当为我们首先上去攻击迦南人，与他们争战？」2主说：「犹大人当上去。我将那地交付他手里。」3犹大人对他兄族西缅人说：「请你同我往我按阉所得的地去，攻击迦南人；其后我也同你往你按阉所得的地去。」于是，西缅人与犹大人同去。4犹大人就上去。主将迦南人和比利洗人交付他们手里，在比色杀了敌人一万。5在比色遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。6亚多尼·比色逃跑，他们追赶拿获他，将他手脚的大指砍断。7亚多尼·比色说：「从前有七十王，手脚的大指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎物。现在，上帝按着我所行的报应我了。」于是，他们将亚多尼·比色带到耶路撒冷，他就死在那里。 8犹大人攻击耶路撒冷城，将城取了，用刀杀戮城内的居民，并用火烧城。9后来，犹大人下去攻击住山地，住尼革夫，住洼地的迦南人。10犹大人去攻打住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名基列·亚巴。 11又从那里去攻击底璧居民。底璧从前名基列西弗。12迦勒说：「有人能攻击基列·西弗，将城攻取，我必将我女儿押撒与他为妻。」13迦勒同族基纳的儿子俄陀聂攻取了那城，迦勒就将女儿押撒与他为妻。14押撒过门的时候，劝丈夫向她父求一块田。押撒下驴，迦勒问她说：「你要什么？」15她回答说：「我向父求赏赐，因为父赐我的是尼革夫地，求父赐我水泉。」她父就将上泉、下泉赐她。 16摩西的妻兄是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。17犹大人和他兄族西缅人同去攻击住洗法城的迦南人，将城的居民灭绝，将城改名叫何珥玛。18犹大人又取了迦萨和属迦萨的四境，亚实基伦和属亚实基伦的四境，以革伦和属以革伦的四境。19主保佑犹大人，犹大人驱逐住山区的敌人，只是不能驱逐住平原的人，因为他们有铁车。20他们遵着摩西的命，将希伯仑给迦勒。迦勒从那里驱逐亚衲的三族。 其余各支派占领之地 21便雅悯人没有驱逐住耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人就住在便雅悯人中，在耶路撒冷，直到今日。22约瑟族也上去攻击伯特利，主也保佑他们。23约瑟族打发人去窥探伯特利城，那城从前名路斯。24窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：「求你将进城的道路指示我们，我们必厚待你。」25那人将进城的道路指示他们。他们就用刀杀了那城内的人，但将那人和他全家放去。26那人往赫人地去，筑了一座城，起名叫路斯，这城到如今还叫这名。 27玛拿西人没有驱逐住伯善和住属伯善村庄的民，住他纳和住属他纳村庄的民，住多珥和住属多珥村庄的民，住以伯莲和住属以伯莲村庄的民，住米吉多和住属米吉多村庄的民；于是，迦南人执意住在这些地方。28到了以色列人强盛的时候，就使迦南人进贡，只是没有驱逐他们。 29以法莲人没有驱逐住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲境内。 30西布伦人没有驱逐基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人在西布伦境内居住进贡。 31亚设人没有驱逐亚柯的居民，西顿的居民，亚黑拉的居民，亚革悉的居民，黑巴的居民，亚非革的居民，利合的居民。32于是，亚设人因为没有驱逐本土的迦南人，就住在迦南人中。 33拿弗他利人没有驱逐伯·示麦的居民，伯·亚纳的居民。于是拿弗他利人就住在本土的迦南人中，伯·示麦的居民和伯·亚纳的居民都与他们进贡。 34亚摩利人强逼但人住在山上，不容他们下到平原。35亚摩利人执意要住在希烈山，在亚雅伦，在沙宾；后来约瑟族强盛，使亚摩利人进贡。36亚摩利人的地界是从亚克拉滨斜坡，从西拉以上。

天使报告耶稣复活 1安息日既过，七日的头一日，天将亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。2忽然，地大震动；主的使者从天降下，进前将墓门口的石头转开，坐在上边。3他的像貌如同闪电，衣服洁白像雪。4看守坟墓的人惧怕，战战兢兢几乎吓死。5天使对妇人说：「不要惧怕！我知道你们寻找钉在十字架上的耶稣。6他不在这里，照着他所说的已经复活了。你且来看主葬埋的地方。7快去告诉他的门徒说，他从死里复活，要在你们以先往加利利去，在那里可以见他。这话我告诉你们了。」8妇人就急忙从坟墓里出来，又惧怕，又大大的欢喜，跑去报给耶稣的门徒知道。 耶稣显现给妇人 9报去的时候，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。10耶稣对他们说：「不要惧怕！去告诉我弟兄，往加利利去，在那里可以见我。」 祭司长编造谎言 11妇人去后，有看守坟墓的人进城，将所经历的事都报给众祭司长。12众祭司长和长老聚集商议，拿许多银子给兵丁，13说：「你们就说：‘我们夜间睡觉的时候，他的门徒来偷了他的身体去了。’14倘若这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事便了。」15兵丁受了银子，照着那些人所嘱咐他们的话去说。所以，这话传在犹太人中间，直到如今。 显现给十一个门徒派他们劝化万民 16十一个门徒往加利利去，到了耶稣所说的山上。17他们看见耶稣，就拜他，然而还有人疑惑。18耶稣进前对他们说：「天上地上所有的权柄都赐与我了。19你们当去劝化万民，作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常在你们中间，直到世界的末日。」阿们。

耶稣被解往彼拉多前 1第二日早晨，众祭司长和民间的长老大家商议，要治死耶稣，2就将他绑上解往总督本丢·彼拉多那里去。 犹大的结局 3这时候卖耶稣的犹大看见耶稣被他们定了罪，就后悔，将三十块银钱还了祭司长和长老，4说：「我卖了无辜的人的性命是有罪了。」他们说：「这与我们什么相干？你自己承当罢。」5犹大就将银子丢在殿里，出去自缢死了。6众祭司长拾起银子来，说：「这是卖性命的价银，不可放在库里。」7他们就彼此商议，用这银子买了烧窰的人的一块田地，作了埋葬外乡人的义地。8所以，到如今这块田还叫作血田。9这就应了先知耶利米的话，说：「他们将这三十块银钱，就是以色列人所估定被卖的人的价银，10买了烧窰的人的田地；这都是照着主所分付我的。」 耶稣在彼拉多前 11耶稣站在总督面前，总督问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣说：「你说的是！」12当下众祭司长和长老告他，他都不回答。13彼拉多就对他说：「这些人作见证告你这许多的事，你没有听见吗？」14耶稣还是一言不答，总督甚以为希奇。 15每到这个节，总督的规矩，照众人所要的释放一个囚犯。16那时候有一个出名的罪人叫作巴拉巴。17众人聚会的时候，彼拉多就问他们说：「你们要我释放谁？是巴拉巴？还是称为基督的耶稣呢？」18彼拉多说这话是因为知道众人嫉妒耶稣才将他解了来。19坐堂的时候，彼拉多的妻子遣人对他说：「这义人的事，你不可办理，因为我今日在梦里多多的为他伤心。」20祭司长和长老挑唆众人，求放了巴拉巴，杀了耶稣。21总督对众人说：「这两个人你们要我放谁？」众人说：「巴拉巴！」22彼拉多说：「那称为基督的耶稣我怎样办法呢？」众人都说：「钉在十字架上！」23总督说：「他作了什么恶事了？」众人越发喊叫说：「钉在十字架上！」24彼拉多见说也无益，又恐怕生乱，就在众人面前拿水洗手说：「杀这义人，不是我的罪，你们自己承当罢。」25众百姓回答说：「杀他的罪都归在我们和我们子孙身上。」26于是彼拉多放了巴拉巴，将耶稣鞭打了，交给人钉他在十字架上。 受人戏弄 27总督的兵丁领耶稣进了公堂，聚齐了全营的兵围绕耶稣。28他们脱了耶稣的衣服，给他穿上朱红色的袍子，29用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前戏弄他，说：「请犹太人的王的安。」30他们就吐唾沬在他身上，拿苇子打他的头。31他们戏弄完了，给他脱了袍子，穿上原来的衣服，拉他去要钉在十字架上。 上山受钉 32他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背着耶稣的十字架。33到了一个地方，叫作各各他，翻出来就是「髑髅地」。34士兵用醋调和苦草汁，给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。35他们将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，正应了先知所说的话，说：「他们分了我的外衣，拈阄分了我的里衣。」36众兵丁坐在那里看守。37他们又在他的头以上，安了一个牌，上面写着告他的话，说：「这是犹太人的王耶稣。」38他们又将两个强盗和他同钉十字架，一个在左边，一个在右边。 身悬十字架上 39从那里经过的人讥诮耶稣，摇头说：40「拆毁圣殿，三日又建造起来的，现在你救救自己罢！你果然是上帝的儿子，可以从十字架上下来。」41众祭司长、文士和长老也戏弄他，42说：「他救别人，倒不能救自己。他果然是以色列的王，可以从十字架上下来，我们就信他。43他是倚靠上帝的，上帝若喜悦他，就必救他，因为他曾说：‘我是上帝的儿子。’」44那一同被钉的强盗，也是这样的骂他。45从午正到申初，遍地都黑暗了。46约在申初，耶稣大声喊叫说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我上帝！我上帝！为什么离了我？」47旁边站着的人听见，有的说：「他叫以利亚呢！」48他们里头有一个人急忙跑过来，拿海绒浸在醋里，绑在苇子上，送给他喝。49其余的人说：「且等着，看以利亚来救他不来救他。」 死时和死后的异象 50耶稣又大声喊叫，气就绝了。51忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地震，磐石崩裂，52坟墓自开，里面去世1的圣人的身体多有起来的。53到耶稣复活之后，他们出了坟墓，进了圣京，被许多人看见。54百夫长和看守耶稣的人看见地动和那所经历的事，就惧怕得很，说：「这真是上帝的儿子了。」55有许多从加利利和耶稣同来，事奉耶稣的妇人，在那里远远的观看；56内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并西庇太两个儿子的母亲。 卸下圣尸葬于坟墓 57有一个财主，是亚利马太的人，名叫约瑟，他也是耶稣的门徒，58晚上到彼拉多那里，求耶稣的身体，彼拉多就吩咐人将身体给他。59约瑟取了身体，用干净细蔴布里起来，60安放在自己的新坟墓里，这坟墓凿在磐石之内，将大石转在墓门口，然后离开。61有抹大拉的马利亚和那个马利亚，对着坟墓坐在那里。 派兵把守 62次日，就是预备安息日的第二日，众祭司长和法利赛人聚集，来见彼拉多说：63「大人，我们记得那引诱人的活着时候曾说：‘三日后我要复活。’64现在请派人将他的坟墓看守三日，恐怕他徒弟夜间来，偷了他的身体去，后来告诉百姓说：‘他是从死里复活。’这样，那后来的迷惑比以前的更大了。」65彼拉多说：「你们自己有看守的兵，可以照着你们自己的意思去看守。」66他们就去将那坟墓用石头封了，派兵看守。 原文作：睡着。 ↩︎

公会的阴谋 1耶稣说完了这些话，对门徒说：2「两日后就是逾越节，你们是知道的；人子将要被卖，钉在十字架上了。」3那时候，众祭司长和读书人，民间的长老，聚集在大祭司该亚法的院里。4大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，5只是他们说：「当节的日子不可拿他，恐怕民间生乱。」 伯大尼的宴席 6耶稣在伯大尼长过大麻风的西门家里坐席的时候，7有一个妇人拿着玉盒，里面盛着极贵的香膏前来，将膏浇在耶稣头上。8门徒看见就不喜悦，说：「何必这样糜费！9这香膏可以卖许多的银子，周济穷人。」10耶稣知道他们的意念，就说：「为什么难为这妇人？她向我所作的是一件好事。11穷人常和你们在一处；我不常和你们在一处。12她将香膏浇在我身上是为我安葬作的。13我实在告诉你们，普天之下，无论在何处传福音，总要述说这妇人所行的，叫人记念她。」 犹大通敌卖主 14那时候，十二门徒里，有一个门徒名叫加略人犹大，去见众祭司长，15说：「我将他卖给你们，你们愿意给我多少银子？」他们就讲定了三十块银钱。16从此，犹大寻找机会要卖耶稣。 最后的晚餐 17除酵节的头一日，门徒进前来问耶稣说：「你吃逾越节的羔羊，要我们在何处预备？」18耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说，我的时候快到了，我和门徒要在你家设摆逾越节的筵席。’」19门徒遵着耶稣所分付的行，就预备了逾越节的筵席。20到了晚上，耶稣和十二门徒坐席。21正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」22门徒就甚忧愁，一个一个的问耶稣说：「主，是我吗？」23耶稣说：「和我一同蘸手在盘子里的，他就是卖我的。24人子必要照着经上所指着他说的话去世；只是卖人子的人必定有祸了！这人倒不如不生在世上。」25卖耶稣的犹大问耶稣说：「夫子，是我吗？」耶稣说：「你说得是了。」 建立圣体圣事 26吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开分给门徒，说：「你们拿这个吃，这是我的身体」；27又拿起杯来，祝谢了，递给门徒，说：「你们都喝这个；28这是我的血，就是新约的血，为赦众人的罪流出来的。29我告诉你们，从今日直到我和你们在我父国里喝新酒的那日子，我不再喝这葡萄汁了。」30他们唱了诗，就出来往橄榄山去。 预言门徒四散和彼得否认主 31那时候，耶稣对门徒说：「这夜里你们都要厌弃我。因为经上说：‘我要打牧羊的，羊群就都散了。’32我复活之后，要在你们以先往加利利去。」33彼得说：「众人虽然厌弃你，我永不厌弃你。」34耶稣说：「我实在告诉你，这夜里鸡叫以先，你要三次说不认识我。」35彼得说：「我就是和你同死，也不说不认识你。」众门徒也都如此说。 山园祈祷 36耶稣和门徒到了一个地方，叫作客西马尼，耶稣对门徒说：「你们坐在这里，我到那边去祷告。」37就带了彼得和西庇太的两个儿子去，耶稣便忧愁，伤起心来，38对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同儆醒。」39他就往前行了几步，俯伏在地，祷告说：「我父，假若可行，就叫这一杯离开我。然而，不要照着我的意思，只要照着你的意思。」40回到门徒那里，见他们睡觉，就对彼得说：「你不能同我儆醒片时吗？41应当儆醒祈祷，免得入了迷惑。你们心里固然愿意，身子却软弱了。」42耶稣又去，第二次祷告说：「我父，这一杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」43回来，又看见他们睡觉，因为他们眼睛困倦了。44耶稣又离开他们去，第三次祷告，话也和先前一样。45后又回到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安息罢！时候到了，人子被卖在恶人手里了。46起来！我们去吧。卖我的人离这里不远了！」 耶稣被捕，使徒逃散 47说话之间，十二门徒里的犹大，带着许多人拿着刀棒，从祭司长和民间的长老那里来。48卖耶稣的犹大曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是那人。你们可以拿住他。」49犹大赶紧到耶稣面前来，说：「请夫子安」，就和他亲嘴。50耶稣对他说：「朋友，你是为什么来的？」那些人就上前，下手拿住耶稣。51跟从耶稣的一个人伸手拔刀，砍大祭司的仆人，削掉了他一个耳朵。52耶稣说：「收你的刀入鞘！凡动刀的，必被刀所杀。53你想我现在不能求我天父，为我差遣十二万多天使下来吗？54若是这样，经上所说，这事必有的那话，怎能应验呢？「55当时耶稣对众人说：」你们带着刀棒来捉我，如同捉贼吗？我日日坐在殿里教训人，和你们在一处，你们反倒不拿我。56但这事成了，为要应验先知所记的话。「这时候，众门徒都离开耶稣逃走了。 该亚法初审耶稣 57拿耶稣的人，将耶稣解到大祭司该亚法那里去；文士和长老都在那里聚会。58彼得远远的跟随耶稣到了大祭司的院，进入里面，和差役同坐，要看这事的结局。59众祭司长和长老并全公会的人寻找作假见证的控告耶稣，要治死他，60只是寻不着。虽有许多作假见证的人来，总得不着证据。后来有两个作假见证的人来说：61「这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日之内又建造起来。’」62大祭司就起来，问耶稣说：「你没有话答对吗？他们作见证告你的是什么？」63耶稣不作声。大祭司又对他说：「我叫你在永生上帝面前起誓告诉我，你果然是上帝的子基督不是？」64耶稣说：「你说的是了。只是我告诉你们，后来你们要看见人子坐在有大权柄的主的右边，驾着天上的云降临。」65大祭司就撕开自己的衣裳，说：「他说僭妄的话了，何用别的见证？现在你们都听见他僭妄的话了。66你们的意思如何？」众人回答说：「他犯了死罪了。」67他们就吐唾沬在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：68「基督啊！你是先知，可以告诉我说打你的是谁？」 彼得三次不认主 69彼得坐在外院子里，有一个使女进前来，说：「你也是跟从加利利耶稣的吧？」70彼得在众人面前不承认，对她说：「你所说的我不知道。」71就出来，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「他也是从拿撒勒耶稣的人。」72彼得又不认，并且起誓说：「我不认得这个人。」73过了不多的时候，旁边站着的人进前来，对彼得说：「你实在是他一党的人，听你的口音就是凭据了。」74彼得就发咒起誓地说：「我不认得这个人。」立时，鸡就叫了。75彼得想起耶稣对他所说：「鸡叫之先，你要三次说不认得我的话。」他就出去悲悲惨惨的哭起来了。

十个童女的比喻 1「那时候，天国好比十个童女，拿灯出去迎接新郎。2五个是聪明的，五个是愚拙的。3愚拙的拿着灯，不预备油；4聪明的拿着灯，预备油在器皿里。5新郎来得迟，她们都在那里打盹睡着了。6 半夜有人喊叫说：‘新郎到了，你们出来迎接。’7众童女都起来整理她们的灯。8愚拙的对聪明的说：‘我们的灯要灭了，请分给我们一点油。’9聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的；不如你自己到卖油的那里去买吧。’10她们正买去的时候，新郎来了。预备油的童女同他进了筵席，门就关了。11后来那其余的童女到了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’12他回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’13这样，你们必当儆醒，因为不知道人子什么日子，什么时候临到。」 他连得的比喻 14「天国又比如一个人将要出外，叫众仆人来，将所有的家财交给他们。15他按着他们的才干：有给五他连得，有给二他连得，有给一他连得，主人就出外去了。16那领五他连得的拿去做买卖，又赚了五他连得。17领二他连得的又赚了二他连得。18只有那领一他连得的掘地将主人的银子埋藏了。19过了许久，主人回来，与仆人算账。20那领五他连得的又拿着那另外的五他连得，进前来说：‘主交给我五他连得，我又赚了五他连得了。’21主人说：‘好，你这善良忠义的仆人，你在小事上既有忠心，我要交给你多事管理，可以进来享你主人的安乐。’22领二他连得的也来说：‘主，交给我二他连得，我又赚了二他连得。’23主人说：‘好，你这善良忠义的仆人，你在小事上既有忠心，我要交给你多事管理，可以进来享你主人的安乐。’24那领一他连得的来说：‘主，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。25所以，我惧怕，将你的一他连得银子埋藏在地里，如今将你的银子还你。’26主人说：‘你这懒惰的恶奴才，既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，27就当把我的银子，放给兑换银钱的人，好叫我回来时候，得本又得利。28可以夺过他这一他连得来，交给那有十他连得的。29因为有的，还要给他，叫他有余。没有的，连他所有的，也必夺过来。30将那无用的仆人，赶到外面黑暗地方去，在那里必要哀哭切齿了。’」 公审判 31「当人子显荣耀，带领圣天使降临的时候，要坐在有荣耀的宝座上。32万民都聚集在他面前，必将他们分别出来，如同牧羊的分别绵羊、山羊，33叫绵羊在右边，山羊在左边。34王要对那在右边的说：‘蒙我父宠爱的，可来承受创世以来为你们所预备的国。35因为我饿了，你们给我吃；渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；36我赤身露体，你们给我衣裳穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’37众义人要说：‘主，我什么时候见你饿了，给你吃；渴了，给你喝？38什么时候见你作客旅，留你住；赤身露体，给你衣裳穿？39又什么时候见你或是有病，或是在监里，来看你呢？’40王要回答说：‘我实在告诉你们，这事既做在我一个最小的兄弟身上，就是做在我的身上了。’」 41「又对那在左边的说：‘你们这些可咒诅的人，离开我！进入为魔鬼和魔鬼的使者所预备的永火里去！42因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；43我作客旅，你们不留我住；赤身露体，你们不给我衣裳穿；我有病，或是在监里，你们不看顾我。’44他们也要说：‘主，我什么时候见你或饿，或渴，或是作客旅，或是赤身露体，或是有病，或是在监里，不服事你呢？’45王要回答说：‘我实在告诉你们，这事既不做在我一个最小的兄弟身上，就是不做在我的身上了。’46这些人必要入永刑的地方；惟有义人必要入永生的地方。」

预言耶路撒冷和圣殿的毁灭 1耶稣出了圣殿，走的时候，门徒进前请他观看殿宇。2耶稣对他们说：「你们看见这殿宇吗？我实在告诉你们，在这里将来没有一块石头留在石头上，都必被拆毁了。」 3耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地上前来说：「请告诉我们什么时候有这事？你降临和世界的末日有什么预兆？」4耶稣说：「你们须要小心，恐怕被人迷惑了。5因为将来有许多冒我名来的，自称是基督，要迷惑许多人。6你们将来听见打仗和打仗的风声，不要惧怕；这事是必有的，只是末日还没有到。7民要攻击民，国要攻击国；各处都有饥荒、瘟疫、地震。8这都是阵痛的起头。9那时候，人要将你们陷在患难里，要杀你们；并且你们要为我的名，被万国人怨恨。10那时候，必有许多人跌倒，彼此互相陷害，互相怨恨；11有许多假先知起来，迷惑许多人。12因为罪恶众多，许多人的爱心渐渐冷淡了。13惟有忍耐到底的，必要得救。14天国的福音将要传遍普天下，与万民作见证，然后末日临到。」 人子的来临 15「你们看见先知但以理所说‘残害可憎的物’站在圣地，读这经的人应当思想。16那时候，住在犹太的，应当逃到山上；17在房上的，不要下来取家里的东西；18在田里的，不要回来取衣服。19那时候，怀孕的和乳养婴孩的妇人有祸了。20你们应当祈祷，免得你们逃走的时候遇见冬天和安息日。21那时候必有大灾难，从创世以来直到如今，没有这样的灾难，后来也是不能有的。22若不减少那日子，就没有一个人得救；只是为那拣选的人，那日子必要减少了。23那时候，若有人告诉你说：‘基督在这里’，‘基督在那里’，不可信他！24因为假基督、假先知将要起来，施行大异迹、大奇事。若能迷惑拣选的人，也就迷惑了。25这事我都预先告诉你们了。26所以若有人对你们说：‘基督在旷野里’，你们不可出去！说：‘基督在严密的屋子里’，你们不可信他！27闪电从东边放光，就照到西边，人子降临也是这样。28尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。」 人子来临的先兆 29「这灾难之后，日头黑暗，月不放光，众星从天上坠落，天象都要震动。30那时，人子的兆头必现在天上，地上各族的人都要哀哭。他们看见人子有大权柄，大荣耀，驾着天上的云来。31他必差遣他的使者吹号筒，声音甚大，将所拣选的民，从四方从天这边到天那边，都招聚了来。」 无花果树的比喻 32「你们可以拿无花果树作比方：当树枝柔嫩发叶的时候，就知道夏天快到了。33你们看见这些兆头，也就知道那时候1近了，已在门前了。34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事必都成就。35天地必废，我的话断不能废。」 儆醒的要紧 36「然而那日子，那时候，没有人知道，就是天使也不知道，只有我父知道。37人子降临，正如挪亚的时候。38当洪水以前，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的日子；39不知不觉，洪水来到，将他们都淹灭了。人子降临也是这样。40那时候，有两个人在田间，取去一个，撇下一个。41有两个女子推磨，也取去一个，撇下一个。42这样，你们必当儆醒，因为不知道你们的主什么时候来到。43若是家主知道几更天有贼来，就必儆醒，不至贼挖洞进屋；这是你们知道的。44所以，你们也当预备好了，因为想不到的时候，人子就来了。」 仆人等候主人的比喻 45「谁是忠信聪明的仆人，家主用他管理家人，按着时候分粮呢？46主人回来，看见他这样办事，这仆人就有福了。47我实在告诉你们，主人必用他管理全家事务。48倘若那恶仆心里说：‘我主人来得必迟’，49就打起他的同伴来，又和酒醉的人一同吃喝。50在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人必来，51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」 或作：人子。 ↩︎

痛斥文士、法利赛人 1那时候，耶稣对众人和门徒说：2「文士和法利赛人坐在摩西的位上，3凡他们所吩咐你们遵守的，你们就当谨守遵行。但不可效他们的行为，因为他们能说不能行。4他们将难担的重担捆起来放在人的肩头上，自己一个指头也不肯动。5他们做事都是为叫人看见，将佩戴的经匣做宽了，衣裳穗子做长了。6他们爱坐筵席的上座，会堂的高位，7欢喜人在街市上给他请安，又欢喜人称呼他说：‘拉比，拉比1。’8只是你们不可受夫子的称呼。你们只有一位夫子，就是基督；你们都是弟兄。9也不可称在地上的人为父。你们只有一位父，就是在天上的父。10也不可受师尊的称呼。你们只有一位师尊，就是基督。11你们中间谁要为大，谁就应当作你们的仆人。12因为自高的必降卑了，自卑的必升高了。」 七有祸 13「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们在人面前关了天国的门，自己不进去，有人要进去，你们也不容他进去。14你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们侵吞了寡妇的家财，假意作长长的祈祷，所以你们受罚必更重了。」 15「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们走遍千山万水，引一个人入教，入了教，却叫他做地狱里的人，比你们还加倍。」 16「你们这些瞎眼领人的是必有祸的！你们说：‘指着殿起誓是不要紧的；指着殿里的金子起誓就当谨守。’17又糊涂又瞎眼的人啊，什么是大的？是金子大，还是叫金子成为圣物的殿大？18你们又说：‘指着祭台起誓是不要紧的，指着祭台上的供物起誓就当谨守。’19又糊涂又眼瞎的人啊，什么是大的？是供物大，还是叫供物成为圣物的祭台大？20人若指着祭台起誓，就是指着祭台和祭台上的所有的一切起誓；21指着殿起誓，就是指着殿和住在殿里的起誓；22指着天起誓，就是指着上帝的宝座和坐在上面的起誓。」 23「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，反将律法更重的事，就是公义、仁爱、信实丢弃了；这是应当行的，那也是不可丢弃的。24瞎眼领人的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。」 25「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了抢夺和纵欲无度。26瞎眼的法利赛人，先洗净了杯盘的里面，那外面自然也洁净了。」 27「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们如同粉饰的坟墓（或作抹灰的坟墓），外面好看，里面却是死人的骨头和各样污秽的物。28这样，你们外面在人前似乎是善，里面却装满了假善和不法的事。」 29「你们这些假冒为善的文士、法利赛人是必有祸的！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，又说：30‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同谋杀害先知。’31这就是你们自己见证你们是杀害先知的人的后代了。32你们去满盈你们祖宗的恶贯吧！33蛇类蝮蛇之种啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？34我差遣先知和智慧人并文士到你们那里去。这些人来有被你们杀害的，有被你们钉十字架的，有被你们在会堂鞭打的，有被你们从这城追逼到那城的。35这样，凡世上流义人的血都要归在你们身上，就是从义人亚伯的血起，直到你们在殿和祭台中间所杀的巴拉加的儿子撒加利亚的血为止。36我实在告诉你们，这些罪都要归在这世代了。」 哀耶路撒冷 37「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头砍死那奉差遣到你这里来的人。我多次要聚集你的子民，如同母鸡将小鸡聚集在翅膀底下一般，只是你不愿意。38你们的家将要变为荒场。39我告诉你们，从今以后，你们不能再见我，必要等到你们说：‘奉主名来的是应当赞美的那时候了。’」 拉比译即夫子之义。 ↩︎